На тарҳи боғ ва на гулшан фикандаанд ӣнҷо

نه طرح باغ و نه گلشن فکنده‌اند اینجا

Дар оби оина равған фикандаанд ӣнҷо

در آب آینه روغن فکنده‌اند اینجا

Ғубори қофилаи ибратӣ ки пайдо нест

غبار قافلهٔ عبرتی که پیدا نیست

Ҳама ба дида равшан фикандаанд ӣнҷо

همه به دیدهٔ روشن فکنده‌اند اینجا

Расидаи гир ба миъроҷи имтиёз чу шамъ

رسیده‌ گیر به معراج امتیاز چو شمع

Ҳамон сиррӣ ки з гардан фикандаанд ӣнҷо

همان سری که ز گردن فکنده‌اند اینجا

Ҷунун макун ки далерони арсаи таҳқиқ

جنون مکن‌ که دلیران عرصهٔ تحقیق

Сипари зи хиҷлат ҷавшан фикандаанд ӣнҷо

سپر ز خجلت جوشن فکنده‌اند اینجا

Яке сети ҳосилу офат ба мазраъӣ ки шабӣ

یکی‌ست حاصل و آفت به مزرعی‌ که شبی

зи донаи мӯр ба хирман фикандаанд ӣнҷо

ز دانه مور به خرمن فکنده‌اند اینجا

Ба сайди хоҳиши дунёии дуни далери мтоз

به صید خواهش دنیای دون دلیر متاز

Ҳазор марди зи як зан фикандаанд ӣнҷо

هزار مرد ز یک زن فکنده‌اند اینجا

Сари фасонаи саломат ки хўобнокӣ чанд

سر فسانه سلامت‌ که خوابناکی چند

Ғубори водӣ эмин фикандаанд ин ҷо

غبار وادی ایمن فکنده‌اند این‌جا

Наҳуфтааст талоши муҳӣти мавҷи гавҳар

نهفته است‌ تلاش محیط موج‌ گوهر

ӣа рӯй обила доман фикандаанд ӣнҷо

یه روی آبله دامن فکنده‌اند اینجا

Румуз дил нашавад фош бе чароғи яқин

رموز دل نشود فاش بی‌چراغ یقین

Назар ба хонаи з равзан фиканда а над ӣнҷо

نظر به خانه ز روزن فکنده‌ا‌ند اینجا

Муқӣми зовияи иттифоқи таслимам

مقیم زاویهٔ اتفاق تسلیمم

Бисоти офият ман фикандаанд ӣнҷо

بساط عافیت من فکنده‌اند اینجا

Чу шамъи гардани даъвии чисони кашами бедил

چو شمع‌ گردن دعوی چسان‌ کشم بیدل

Серум ба дӯш фикандан фиканд ҳанд ӣнҷо

سرم به دوش فکندن فکند‌ه‌اند اینجا