Ин баҳрро як оинаи дашти сароби гир
این بحر را یک آینه دشت سراب گیر
Гар ташнае чу обила аз хеши оби гир
گر تشنهای چو آبله از خویش آب گیر
Бунёди чашм дар гузари сайли нестии сет
بنیاد چشم در گذر سیل نیستیست
Хоҳӣ имораташ куну хоҳии хароби гир
خواهی عمارتش کن و خواهی خراب گیر
Гар зиндагии ҳамин назарии бозкрдни сет
گر زندگی همین نظری بازکردنست
Рӯ бар дар адами зану чашмӣ ба хоби гир
رو بر در عدم زن و چشمی به خواب گیر
Ин истиқоматӣ ки ту бар хеши чида Эй
این استقامتی که تو بر خویش چیدهای
Чун ашк бар сари мижаи по дар рикоби гир
چون اشک بر سر مژه پا در رکاب گیر
Гулчинии хаёл ба умеди вогузор
گلچینی خیال به امید واگذار
Чун яъс аз гудози ду олами гулоби гир
چون یأس از گداز دو عالم گلاب گیر
Мамнӯни чархи сифла шудани сахт хиҷлат аст
ممنون چرخ سفله شدن سخت خجلت است
То аз асари тиҳии сети дуои мустаҷоби гир
تا از اثر تهیست دعا مستجابگیر
Кайфиятӣ ба нашъа ирфон наме расад
کیفیتی به نشئهٔ عرفان نمیرسد
Чашмӣ ба хеши вокну ҷоми шароби гир
چشمی به خویش واکن و جام شراب گیر
Дар хоки ҳам зи маънии худ бехабар мабош
در خاک هم ز معنی خود بیخبر مباش
Аз ҳар нишони пои нқти интихоби гир
از هر نشان پا نقط انتخاب گیر
Сайлоби хуши иморат вайрона ме кунад
سیلاب خوش عمارت ویرانه میکند
эй чашмтар ту ҳам гули моро дар оби гир
ای چشم تر تو هم گل ما را در آب گیر
Ҷузи чоки дил , нишемани анқоӣ ишқ нест
جز چاک دل، نشیمن عنقای عشق نیست
Чун субҳи созкни қафасу офтоби гир
چون صبح سازکن قفس و آفتابگیر
Олами тамом , хонаи зин эътибор кун
عالم تمام، خانهٔ زین اعتبار کن
Яъне қадам ба ҳарчигузорӣ рикоби гир
یعنی قدم به هرچهگذاری رکابگیر
Хомӯшяти назар ба яқини бозкрдни сет
خاموشیت نظر به یقین بازکردنست
Ойӣнае ба забти нафас чун ҳубоби гир
آیینهای به ضبط نفس چون حبابگیر
Қосид , сўодномаҳи ушшоқи нестии сет
قاصد، سوادنامهٔ عشاق نیستیست
Бурдор мушти хоки зи роҳу ҷавоби гир
بردار مشت خاک ز راه و جوابگیر
Бедардӣ аз хиёнати аъмол ранг кист
بی دردی از خیانت اعمال رنگ کیست
Аз ҳар нафас ки нола надорад ҳисоби гир
از هر نفسکه ناله ندارد حسابگیر
Аз насяи файз нақд набарда сети ҳечкас
از نسیه فیض نقد نبردهست هیچکس
Бедили ту май хуру дили зоҳиди кабоби гир
بیدل تو می خور و دل زاهد کباب گیر