Дили байзаи товус хаёласт ба баргир
دل بیضهٔ طاووس خیال است به برگیر
Яъне нафасӣ чанд таваҳҳуми дртаҳи пургир
یعنی نفسی چند توهم درته پرگیر
Ин субҳи умедӣ ки тараб моя ҳастӣ сет
این صبح امیدیکه طرب مایهٔ هستیست
Бодӣ ба қафас фарз кун оҳӣ ба ҷигаргир
بادی به قفس فرضکن آهی به جگرگیر
Иқбол ба оташи ҳама ёсаст надомат
اقبال به آتش همه یاس است ندامت
Гртоҷ ба фарқи тўнҳди даст ба саргир
گرتاج به فرق تونهد دست به سرگیر
Дар маҳфил ҳастӣ манишин маҳви иқомат
در محفل هستی منشین محو اقامت
Хамёза баҳораст нафас , ҷоми саҳаргир
خمیازه بهار است نفس، جام سحرگیر
Осӯдагии дҳркмингоаҳи тпшҳост
آسودگی دهرکمینگاه تپشهاست
Ҳар санг ки бинии пурпарвози шараргир
هر سنگ که بینی پرپرواز شررگیر
Ранги ду ҷаҳон рехтаанд аз тапиши дил
رنگ دو جهان ریختهاند از تپش دل
Бар ҳарчӣ зании дасти ҳамон мавҷи гуҳари гир
بر هرچه زنی دست همان موج گهر گیر
Музди талаби аҳли вафои вақф талаф нест
مزد طلب اهل وفا وقف تلف نیست
эй шамъи зотши пари парвона ба заргир
ای شمع زآتش پر پروانه به زرگیر
Умед ба кӯии ту ҳамин хок нишин аст
امید بهکوی تو همین خاکنشین است
Гавҳар сар мӯем раҳи саҳроӣ дигаргир
گوهر سر مویم ره صحرای دگرگیر
Ҳарфии ннўштм ки дилӣ хӯн нашуд онҷо
حرفی ننوشتمکه دلی خون نشد آنجا
Аз номаи ман дар пари товуси хабари гир
از نامهٔ من در پر طاووس خبر گیر
Биҳослӣаст ончии зи асбоб ҷунун нест
بیحاصلی است آنچه ز اسباب جنون نیست
Дастӣ ки наёбӣ ба гиребон ба камаргир
دستی که نیابی به گریبان به کمرگیر
Бедил ба раҳи ишқи зи манзил асарӣ нест
بیدل به ره عشق ز منزل اثری نیست
То обилае гар барисӣ муфти сафари гир
تا آبلهای گر برسی مفت سفر گیر