Зини баҳри бекарон кам ҳар эътибори гир
زین بحر بیکران کم هر اعتبار گیر
Мавҷи гуҳари шӯу сари худ дар канори гир
موج گهر شو و سر خود در کنار گیر
Улфати парасти кунҷи дилӣ , изтироб чист
الفتپرست کنج دلی، اضطراب چیست
Рахти нафас дар оинаи дории қарори гир
رخت نفس در آینهداری قرار گیر
Мардон ба эҳтиёт ба амн орамида анд
مردان به احتیاط به امن آرمیدهاند
Чандон ки гирди хеши броиии ҳисоргир
چندانکه گرد خویش برآیی حصارگیر
Донои ситам камӣнӣ хуфт наме кашад
دانا ستم کمینی خفّت نمیکشد
Бархестани зи суҳбати дунони виқори гир
برخاستن ز صحبت دونان وقار گیر
Васли ҳаваси кроӣ таманно наме кунад
وصل هوس کرای تمنا نمیکند
Ин бўолФзўли тарки раҳи интизоргир
این بوالفضول ترک ره انتظارگیر
Нақши хаёли пардаи аъён наҳуфта нест
نقش خیال پردهٔ اعیان نهفته نیست
Рози ниҳони оинаҳо ошкори гир
راز نهان آینهها آشکار گیر
Натавон нигошти сари хати ибрат ба ҳар мадор
نتوان نگاشت سر خط عبرت به هر مدار
Бархез дӯдае зи чароғи мазоргир
برخیز دودهای ز چراغ مزارگیر
Инаст агар фусуни ҳаваси баъди марги ҳам
این است اگر فسون هوس بعد مرگ هم
Бори нафас чу субҳ ба дӯши ғубори гир
بار نفس چو صبح به دوش غبار گیر
То хоки гаштани оби з гавҳар наме равад
تا خاک گشتن آب ز گوهر نمیرود
эй шарм кӯш домани дили устувори гир
ای شرم کوش دامن دل استوار گیر
Ҳарчанд кор чашм намеояд аз забон
هرچند کار چشم نمیآید از زبان
эй лаби ту аҳвалӣ куну номаши дуборгир
ای لب تو احولیکن و نامش دوبارگیر
Муштии ғубори худ зи хаёлаш ба боди даҳ
مشتی غبار خود ز خیالش به باد ده
Товуси шӯи фазои ҷаҳон дар баҳори гир
طاووس شو فضای جهان در بهار گیر
Дил чун эмоми сбҳаҳ агар бФшрди қадам
دل چون امام سبحه اگر بفشرد قدم
Бедили ҳи як пиёдаи раҳи сад саворгир
بیدل ه یک پیاده ره صد سوارگیر