Ба аҷз кӯш ва так ва тоз дигари осони гир

به عجز کوش و تک و تاز دیگر آسان‌ گیر

Ба ранги обила чанде замин ба дандони гир

به رنگ آبله چندی زمین به دندان گیر

Ба сарбаландии иқболи эътибори мноз

به سربلندی اقبال اعتبار مناز

Чу шамъ то таҳи пои олами гиребони гир

چو شمع تا ته پا عالم گریبان گیر

Ба дасти тоқат агар ихтиёр гиро нест

به دست طاقت اگر اختیار گیرا نیست

Асои зи кафи мФкни дасти нотавонони гир

عصا ز کف مفکن دست ناتوانان گیر

Ба олами карами одоби ҷӯад бисёр аст

به عالم‌ کرم آداب جود بسیار است

Взўкн аз арақи онгоҳи номи эҳсони гир

وضوکن از عرق آنگاه نام احسان‌گیر

Шикасти дили зи баннои умед халқ нарафт

شکست دل ز بنای امید خلق نرفت

Иморатӣ ки ба ин равнақаст вайрони гир

عمارتی که به این رونق است ویران گیر

Буруни нақши қадам , гардӣ аз тасаллӣ нест

برون نقش قدم‌،‌ گردی از تسلی نیست

Суроғи мақсади таслими хоксорони гир

سراغ مقصد تسلیم خاکساران گیر

Ба арзи шишаи афлоку нақши пардаи хок

به عرض شیشهٔ افلاک و نقش پردهٔ خاک

Қадати дамӣ ки хам оварад тоқи нисёни гир

قدت دمی که خم آورد طاق نسیان گیر

Камӣнгарони талаби буии ёр дар назаранд

کمینگران طلب بوی یار در نظرند

Рафиқ мунтазирон бошу роҳи канъони гир

رفیق منتظران باش و راه کنعان گیر

Далели мақсад агар рафт ва омад нафас аст

دلیل مقصد اگر رفت و آمد نفس است

зи фарқ то қадами худ кафи пушаймони гир

ز فرق تا قدم خود کف پشیمان گیر

Ба дастгоҳи дили ҷамъи ҳеҷ саҳро нест

به دستگاه دل جمع هیچ صحرا نیست

Чу ҷайби ғунча ба як чини ҳазор домони гир

چو جیب غنچه به یک چین هزار دامان گیر

Нигоҳи ворат агар завқ офият бошад

نگاه وارت اگر ذوق عافیت باشد

Ватани миёнаи деворҳои мижгони гир

وطن میانهٔ دیوارهای مژگان گیر

Ҳузури ғайбати ёрон яқин нашуд бедил

حضور غیبت یاران یقین نشد بیدل

Ҷузи ӣнқадар ки лагад афкананду дандони гир

جز اینقدر که لگد افکنند و دندان گیر