Мижгони гшои ҷаҳони таҳи боли нигоҳи гир
مژگان گشا جهان ته بال نگاه گیر
Сайдат ба зер пост зи шоҳини кулоҳи гир
صیدت به زیر پاست ز شاهین کلاه گیر
Боли ҳумои зи шаш ҷиҳатами соя афкан аст
بال هما ز شش جهتم سایهافکن است
Иқболи гӯи калоғ ба бахти сиёҳи гир
اقبال گو کلاغ به بخت سیاه گیر
эй ғарраи тамизи ваболи ҷаҳони туе
ای غرهٔ تمیز وبال جهان تویی
Ойӣна башикану ҳамаро бигноаҳи гир
آیینه بشکن و همه را بیگناه گیر
Оғӯши бихўдии хати паргор роҳат аст
آغوش بیخودی خط پرگار راحت است
Ранг ба гардиши омадаеро паноҳи гир
رنگ به گردش آمدهای را پناه گیر
Бо дил чаҳ улфатаст нафасро дар ин мақом
با دل چه الفت است نفس را در این مقام
Манзил нишаста бош , ту бархезу роҳи гир
منزل نشسته باش، تو برخیز و راهگیر
Охири ту аз ҳубоби тнки моятар , на Эй
آخر تو از حباب تنکمایهتر، نهای
Худро дамӣ арақ кун ва бар рӯй роҳи гир
خود را دمی عرق کن و بر روی راه گیر
Оҳ аз баланди рбхтн шамъ ҳастӣ ?ут
آه از بلند ربختن شمع هستیات
Чандон ки сари Фрохтаҳ эй умқи чоҳи гир
چندان که سر فراختهای عمق چاه گیر
Он сӯй оламанд ва ба пешат нишаста анд
آنسوی عالماند و به پیشت نشستهاند
Дар хонаҳои чашми суроғи нигоҳи гир
در خانههای چشم سراغ نگاه گیر
эй боғбони хумори адам то куҷои кашем
ای باغبان خمار عدم تا کجا کشیم
Моро ба сояи мижаҳои гиёҳи гир
ما را به سایهٔ مژههای گیاه گیر
Ойӣнаи тааммули мавҷ гуҳар ҳаёст
آیینهٔ تامل موج گهر حیاست
Гар назми мо ба сиктаи зании узрхоҳи гир
گر نظم ما به سکته زنی عذرخواه گیر
Бедили шабоби рафта ба ибрат муқобил аст
بیدل شباب رفته به عبرت مقابل است
Дар саҷда низ қади дўторо гувоҳи гир
در سجده نیز قد دوتا را گواه گیر