Аз ҷайби ҳазор оинаи сар бар задае боз
از جیب هزار آینه سر بر زدهای باز
эй гули з чаҳ ранги ин ҳама соғар задае боз
ایگل ز چه رنگ این همه ساغر زدهای باز
Тимсол чаҳ хӯн мечакад аз оинаи имрӯз
تمثال چه خون میچکد از آینه امروز
Неши мижае бар раг ҷавҳар задае боз
نیش مژهای بر رگ جوهر زدهای باز
Дар хилвати шармати асари забти табассум
در خلوت شرمت اثر ضبط تبسم
Қуфлии сет ки бар ҳуққа гавҳар задае боз
قفلیست که بر حقهٔ گوهر زدهای باز
Афрӯхтае чеҳраи зи тоби арақи шарм
افروختهای چهره ز تاب عرق شرم
Дар кулбаи мо оташ дигар задае боз
در کلبهٔ ما آتش دیگر زدهای باز
Маҷрӯҳи вафо бе асари захм , шаҳид аст
مجروح وفا بیاثر زخم، شهید است
Кам буд тағофул ки ту ханҷар задае боз
کم بود تغافلکه تو خنجر زدهای باز
эй хат , адабӣ кун , машкан хотири рангаш
ای خط، ادبیکن، مشکن خاطر رنگش
Зини шӯхи забонӣ ба чаҳ рӯ сар задае боз
زین شوخ زبانی به چه رو سر زدهای باز
Бо тираи дилӣ кас нашавад муҳаррами чашмаш
با تیرهدلی کس نشود محرم چشمش
эй серума чаро ҳалқа бар ин дар задае боз
ای سرمه چرا حلقه بر این در زدهای باز
Эҳроми гулистони тамошоӣ ки дорӣ
احرام گلستان تماشای که داری
эй дида ба ҳайрати мижае бар задае боз
ای دیده به حیرت مژهای بر زدهای باز
Хӯн кард дилати саъии Фсрдн , чаҳ ҷунун аст
خون کرد دلت سعی فسردن، چه جنون است
Хокӣ ва ба ороиш бистар задае боз
خاکی و به آرایش بستر زدهای باز
Бедил чаҳ хаёласт дар ин роҳи нлғзӣ
بیدل چه خیال است در این راه نلغزی
Ашкӣу қадам бар мижа тар задае боз
اشکی و قدم بر مژهٔ تر زدهای باز