Бас ки аз шодобӣ хатат шуд ин гулзори сабз
بس که از شادابی خطت شد این گلزار سبز
Хок мегардад чу абр аз сояи девори сабз
خاک میگردد چو ابر از سایهٔ دیوار سبز
Збни ҳавогар дона тасбеҳ гирад обу ранг
زبن هوا گر دانهٔ تسبیح گیرد آب و رنگ
намешавад чун решаҳои токаши охири тори сабз
میشود چون ریشههای تاکش آخر تار سبز
Май намояд бе насими мақдами ҷон парварат
مینماید بینسیم مقدم جانپرورت
Сабзаи ин боғ , чун раг , бар тани бемори сабз
سبزهٔ این باغ، چون رگ، بر تن بیمار سبز
Нахли аҷзам , обёрми илтифотӣ беш нест
نخل عجزم، آبیارم التفاتی بیش نیست
наме тавон кардани маро аз нармии гуфтори сабз
میتوان کردن مرا از نرمی گفتار سبز
Хуррамӣ дар тинати мардум ба қадар ғифлатаст
خرمی در طینت مردم به قدر غفلتست
Дорад ин ойӣнаҳоро шухии зангори сабз
دارد این آیینهها را شوخی زنگار سبز
Ҷузвҳоро тобеъи кайфият кул бӯданаст
جزوها را تابع کیفیت کل بودنست
Санги ҳам дар шиша май ғлтд чу шуд кҳсори сабз
سنگ هم در شیشه میغلتد چو شد کهسار سبز
Сӯрат хокему доми эътиборӣ чида ем
صورت خاکیم و دام اعتباری چیدهایم
Решаи моро дамӣдан мекунад ночори сабз
ریشهٔ ما را دمیدن میکند ناچار سبز
Баҳраи таҳқиқ аз тақлид бурдан мушкиласт
بهرهٔ تحقیق از تقلید بردن مشکلست
Хизр натавон шуд , кунигар ҷомау дастори сабз
خضر نتوان شد، کنی گر جامه و دستار سبز
Созу барги ъушрат аз бори таъаллуқ растан аст
ساز و برگ عشرت از بار تعلق رستن است
Сарвро озодагӣҳо дорад ин миқдори сабз
سرو را آزادگیها دارد این مقدار سبز
Чун хат паргор ҳастӣ ҳалқа дар гӯшам кашид
چون خط پرگار هستی حلقه در گوشم کشید
Кард охири гирди худ гардиданами зуннори сабз
کرد آخر گرد خود گردیدنم زنار سبز
Олимиро дастгоҳ аз марг ғофил карда аст
عالمی را دستگاه از مرگ غافل کرده است
Банг дорад ҳарчӣ май бинӣ дар ин гулзори сабз
بنگ دارد هرچه میبینی در این گلزار سبز
Оризаш аз сояи гесу ба хат ғалтида аст
عارضش از سایهٔ گیسو به خط غلتیده است
Барги гул кам мешавад бедил ба зҳрмори сабз
برگ گل کم میشود بیدل به زهرمار سبز