Пучаст сар ба сари фалак бе мадори мағз
پوچ است سر به سر فلک بیمدار مغز
Чун шишаи зини кадуи матлаб зинҳор мағз
چون شیشه زین کدو مطلب زینهار مغز
Роҳат кунад ба сахтии айёми нрмхў
راحتکند به سختی ایام نرمخو
Аз устихон ба хеши براردи ҳисори мағз
از استخوان به خویش برآرد حصار مغز
Завқи ҷафои зи тинат хосон наме равад
ذوق جفا ز طینت خاصان نمیرود
Чун пӯст мушкил аст диҳад ошкори мағз
چون پوست مشکل است دهد آشکار مغز
Сарҳо зи баси фишурдаи афсун ваҳшат аст
سرها ز بس فشردهٔ افسون وحشت است
Чун норгил мекунад аз худканори мағз
چون نارگیل میکند از خودکنار مغز
Нақдаст интиқоми шукуфтан дар ин чаман
نقد است انتقام شکفتن در این چمن
Ҷӯш шукуфа мекашад аз шохсори мағз
جوش شکوفه میکشد از شاخسار مغز
Аз бас ки дида дар раҳи тир ту дӯхтем
از بس که دیده در ره تیر تو دوختیم
Чун устихон сифед шуд аз интизори мағз
چون استخوان سفید شد از انتظار مغز
Носеҳи макаши таронаи ибрат ба гӯши ман
ناصح مکش ترانهٔ عبرت بهگوش من
Дорам сиррӣ ки кошта дар пунбаи зори мағз
دارم سری که کاشته در پنبهزار مغز
Нози сабу ба сархушии бода май кашанд
ناز سبو به سرخوشی باده میکشند
Оташ ба пӯсти зан ки наёяд ба кори мағз
آتش به پوست زن که نیاید به کار مغز
Умрии сети осмон ба ҳаво чарх ме занад
عمریست آسمان به هوا چرخ میزند
Гардиш нарафт аз ин сар бе эътибори мағз
گردش نرفت از این سر بیاعتبار مغز
БимърФт ба фатвои таҳқиқ куштанӣ аст
بیمعرفت به فتوی تحقیق کشتنی است
Аз ҳар сиррӣ ки мағз надорад барор мағз
از هر سری که مغز ندارد برآر مغز
Кӯи сар ки фоли ъушрат сомон занад касе
کو سر که فال عشرت سامان زند کسی
Набӯд ҳубоби қобили як қатраи вори мағз
نبود حباب قابل یک قطرهوار مغز
Бедили димоғи сӯхтаи тарзи фикр ро
بیدل دماغ سوختهٔ طرز فکر را
Монанди на?ил хомаи дамади тори тори мағз
مانند نال خامه دمد تار تار مغز