Умрии хаёли пухти сари гиру дори мағз
عمری خیال پخت سر گیر و دار مغز
Зини ҷўзи пуч ҳеҷ нашуд ошкори мағз
زین جوز پوچ هیچ نشد آشکار مغز
Дар стар ҳоли кисвати фақрӣ зарурат аст
در ستر حال کسوت فقری ضرورت است
Пайдо кунад зи пӯсти магари пардаи дори мағз
پیدا کند ز پوست مگر پردهدار مغز
Заҳраст улфат аз нигаҳи чашми хашмнок
زهر است الفت از نگه چشم خشمناک
Бодоми талхро надиҳади эътибори мағз
بادام تلخ را ندهد اعتبار مغز
Махмурӣ май офат , нақдии сети ҳуши дор
مخموری می آفت، نقدیستهوش دار
Каз саргаронят нашавад сангсори мағз
کز سرگرانیت نشود سنگسار مغز
Сармояи табиат бедард кӣна аст
سرمایهٔ طبیعت بیدرد کینه است
Натавон з санг ёфт ба ғайр аз шарори мағз
نتوان ز سنگ یافت به غیر از شرار مغز
Сахтии кашанди чарби сириштони рӯзгор
سختی کشند چربسرشتان روزگار
Аз захми санг чора надорад чаҳор мағз
از زخم سنگ چاره ندارد چهار مغز
Дуни ҳимматӣ ки сохт зи маънӣ ба лафзи пуч
دونهمتی که ساخت ز معنی به لفظ پوچ
Чун саг бар устихон накунад ихтиёри мағз
چون سگ بر استخوان نکند اختیار مغز
Дархуради арзи ҷавҳар ҳар чиз мавқеӣ аст
درخورد عرض جوهر هر چیز موقعی است
Дар устихони гӯ чаҳ фурушади айёри мағз
در استخوان گو چه فروشد عیار مغز
Асрор дар табиат кам зарф офат аст
اسرار در طبیعت کمظرف آفت است
Аз устихони бастаи براردи дамори мағз
از استخوان بسته برآرد دمار مغز
Манъами ҳамон зи паҳлавӣ ҷо ҳаст тозаи рӯ
منعم همان ز پهلوی جا هست تازهرو
Тогўшт фарбеҳаст буд ширхори мағз
تاگوشت فربه است بود شیرخوار مغز
Аз бас ба завқи оташ ишқат гудохтем
از بس به ذوق آتش عشقت گداختیم
Шуд устихони мо ҳамаи тани шамъи вори мағз
شد استخوان ما همه تن شمعوار مغز
Дар ҳар сиррӣ ки шӯри ҳавои ту ҷокнд
در هر سری که شور هوای تو جاکند
Монанди буи ғунча нагирад қарори мағз
مانند بوی غنچه نگیرد قرار مغز
Бедили зи бас заъиф мизоҷем ҳамчуи не
بیدل ز بس ضعیف مزاجیم همچو نی
Аз устихон мо нашавад ошкори мағз
از استخوان ما نشود آشکار مغز