Худсарии гирди дил танг нагардад ҳаргиз

خودسری‌گرد دل تنگ نگردد هرگز

Ғунча то воншўд ранг нагардад ҳаргиз

غنچه تا وانشود رنگ نگردد هرگز

Серумаи чашми адабпарвар ҷамъияти мост

سرمهٔ چشم ادب‌پرور جمعیت ماست

Соз мо хуфт оҳанг нагардад ҳаргиз

ساز ما خفت آهنگ نگردد هرگز

Бе сухани узри заъифии ҳамаи ҷо мақбул аст

بی‌سخن عذر ضعیفی همه جا مقبول است

Саъии ранҷи қадам ланг нагардад ҳаргиз

سعی رنج قدم لنگ نگردد هرگز

Соя хуфт каши андеша помолӣ нест

سایه خفت‌کش اندیشهٔ پامالی نیست

Хоксории сабаб нанг нагардад ҳаргиз

خاکساری سبب ننگ نگردد هرگز

Тарк ҳастӣ кун агар софии дил май хоҳӣ

ترک هستی کن اگر صافی دل می‌خواهی

Аз нафас , оина бирнг нагардад ҳаргиз

از نفس‌، آینه بیرنگ نگردد هرگز

Даври ваҳмии сет ки бар ҷоми сипеҳри афтодаи сет

دور وهمی‌ست‌که بر جام سپهر افتاده‌ست

Бе такаллуфи сар бенанг нагардад ҳаргиз

بی‌تکلف سر بی‌ننگ نگردد هرگز

Ҳарки дорад тапишӣ дар ҷигар аз шуълаи ишқ

هرکه دارد تپشی در جگر از شعلهٔ عشق

Гар ҳама санг шавад днг нагардад ҳаргиз

گر همه سنگ شود دنگ نگردد هرگز

Пастии табъ ки чун обилаи пои азалии сет

پستی طبع‌که چون آبلهٔ پا ازلی‌ست

Гар таносух занад авранг нагардад ҳаргиз

گر تناسخ زند اورنگ نگردد هرگز

Фикри рӯзии сет ки намекашад аз мағзи виқор

فکر روزی‌ست‌که پرمی‌کشد از مغز وقار

Асия то нашавад санг нагардад ҳаргиз

آسیا تا نشود سنگ نگردد هرگز

Кулуфт ҳар ду ҷаҳони дрграҳи ҳасрати мост

کلفت هر دو جهان درگره حسرت ماست

Дил агар ҷамъ шавад танг нагардад ҳаргиз

دل اگر جمع شود تنگ نگردد هرگز

Бедил аз тўркломти ҳама ҳайрат зада ем

بیدل از طورکلامت همه حیرت‌زده‌ایم

Дар баҳорӣ ки туе ранг нагардад ҳаргиз

در بهاری‌که تویی رنگ نگردد هرگز