Хӯн шуд дилу зи ашк асар мекашад ҳануз
خون شد دل و ز اشک اثر میکشد هنوز
Сози оби гашту нағма тар мекашад ҳануз
ساز آبگشت و نغمهٔ تر میکشد هنوز
Ҳайрат ба нақши сафҳаи имкон қалам кашид
حیرت به نقش صفحهٔ امکان قلمکشید
Мижгони хумори зер ва зибр мекашад ҳануз
مژگان خمار زیر و زبر میکشد هنوز
Халқӣ дар ин ҷнўнкдаҳи ваҳм , чун ҳилол
خلقی در این جنونکدهٔ وهم، چون هلال
Аз саргузаштаи теғ ва , сипар мекашад ҳануз
از سرگذشته تیغ و، سپر میکشد هنوز
Ҷӯши ғубор кам нашуд аз хоки рафтагон
جوش غبار کم نشد از خاک رفتگان
Манзили расидаи ранҷ сафар мекашад ҳануз
منزل رسیده رنج سفر میکشد هنوز
Моро ба ваҳми нашъаи таҷред доғ кард
ما را به وهم نشئهٔ تجرید داغ کرد
Урёне ки ҷомаи з бар мекашад ҳануз
عریانییکه جامه ز بر میکشد هنوز
Номаҳрамӣ ба васли ҳам аз мо наме равад
نامحرمی به وصل هم از ما نمیرود
Ҳайрати қадаҳи зи ҳалқа дар мекашад ҳануз
حیرت قدح ز حلقهٔ در میکشد هنوز
Фаршаст дастгоҳи ҳаловат ба кунҷи фақр
فرش است دستگاه حلاوت بهکنج فقر
Не гашта бӯрё ва шукр мекашад ҳануз
نی گشته بوریا و شکر میکشد هنوز
Нашикаста гирди ранги зи парвоз дам мазан
نشکسته گرد رنگ ز پرواز دم مزن
Анқои зи ошён тӯпур мекашад ҳануз
عنقا ز آشیان توپر میکشد هنوز
эй шамъи нақши пардаи таҳқиқ дигар аст
ای شمع نقش پردهٔ تحقیق دیگر است
Тасвирати интизор саҳар мекашад ҳануз
تصویرت انتظار سحر میکشد هنوز
Тахфифи ҳирс хоҷа нашуд пайкари дўто
تخفیف حرص خواجه نشد پیکر دوتا
Ин гови мурдаи бори ду хар мекашад ҳануз
این گاو مرده بار دو خر میکشد هنوز
Бедил чаҳ гнҷҳокаҳ нашуд туъмаи замин
بیدل چهگنجهاکه نشد طعمهٔ زمین
Қорун ба хоки рафта ва зар мекашад ҳануз
قارون به خاک رفته و زر میکشد هنوز