Дорам дилӣ аз доғи таманнои ту лабрез

دارم دلی از داغ تمنای تو لبریز

Чун коғаз оташ зада ғарболи шррбиз

چون‌ کاغذ آتش زده غربال شرربیز

Чун шамъ мапурсед зи сомони баҳорам

چون شمع مپرسید ز سامان بهارم

Сайлоби баннои худам аз ранги арақи рез

سیلاب بنای خودم از رنگ عرق‌ریز

Таҳқиқи зи санъатгарӣ ваҳм мубаррост

تحقیق ز صنعتگری وهم مبراست

Аз ҳарчӣ дар ойӣна намоянд бипарҳез

از هرچه در آیینه نمایند بپرهیز

Марди талабӣ аз дили маъзӯри ҳзркн

مرد طلبی از دل معذور حذرکن

Зони пеш ки лангат кунад аз обила бигурез

زآن پیش که لنگت کند از آبله بگریز

Бар ранги адаби тӯҳмати парвоз ҷунун аст

بر رنگ ادب تهمت پرواز جنون است

Ёқӯт ба оташи надиҳади шуълаи маҳмиз

یاقوت به آتش ندهد شعلهٔ مهمیز

Ихлос , ба изҳор , мукаддар мапасндед

اخلاص‌، به اظهار، مکدر مپسندید

Чун шукри з дил зад ба забони шдглаҳ омез

چون شکر ز دل زد به زبان شدگله‌آمیز

Ҳар хори вгли ойӣнаи таъзим баҳор аст

هر خار وگل آیینهٔ تعظیم بهار است

эй кӯфтаи хоби гарони як мижа бархез

ای کوفتهٔ خواب گران یک مژه برخیز

Аз муғтанамотаст тамошои дуе ҳам

از مغتنمات است تماشای دویی هم

Томҳрми худнестии бооинаи мстиз

تامحرم‌خودنیستی باآینه‌مستیز

Бегонаи таври дил булбул натавон зист

بیگانهٔ طور دل بلبل نتوان زیست

Бар шохи гулии рӯ ба такаллуфи қафаси овез

بر شاخ گلی رو به تکلف قفس آویز

Бо сози нафаси қатъи таъаллуқ чаҳ хаёл аст

با ساز نفس قطع تعلق چه خیال است

Теғӣ ки ту дорӣ ба фусун ҳо нашавад тез

تیغی که تو داری به فسون‌ها نشود تیز

Бедил ба фиғони зин қафасат нест раҳоӣ

بیدل به فغان زین قفست نیست رهایی

эй хок ба хӯни хуфтаи ғубор дигар ангез

ای خاک به خون خفته غبار دگر انگیز