Рабӯд аз баси хаёли соид ӯ ҳуши моҳӣ ро

ربود از بس خیال ساعد او هوش ماهی را

намебошад хабар аз шӯри дарёи гӯши моҳӣ ро

نمی‌باشد خبر از شورِ دریا گوشِ ماهی را

Нафаси дуздӣданам дар шӯри имкони реша ҳо дорад

نفس دزدیدنم در شور امکان ریشه‌ها دارد

Забон бо мавҷ меҷӯшад лаби хомӯши моҳӣ ро

زبان با موج می‌جوشد لبِ خاموشِ ماهی را

зи дами сардии даврон кам нагардад гармии дил ҳо

ز دم‌سردی دوران کم نگردد گرمی دل‌ها

Фсрдн мушкиласт аз оби дарёи ҷӯши моҳӣ ро

فسردن‌ مشکل است از آب‌ دریا جوش ماهی را

Ҳарисонро набошад меҳнат аз ҳмолии дунё

حریصان را نباشد محنت از حمالی دنیا

Гаронӣ кам расад аз бори дарҳами дӯши моҳӣ ро

گرانی‌ کم رسد از بار درهم دوش ماهی را

Ба ҷои устихон аз пайкари ӣнҷои тир май равед

به جای استخوان از پیکر اینجا تیر می‌‌روید

Суроғи офияти кӯи вазъи ҷавшани пӯши моҳӣ ро

سراغ عافیت‌ِ کو وضعِ جوشن‌پوشِ ماهی را

Ғариқи васламу шавқи канор овора ам дорад

غریق وصلم و شوق‌ِ کنار آواره‌ام دارد

Тапидани нокуҷо вусъат диҳад оғӯши моҳӣ ро

تپیدن ناکجا وسعت دهد آغوش ماهی را

Насиҳат коргар набӯд ғариқи ишқро бедил

نصیحت‌ کارگر نبود غریقِ عشق را بیدل

Ба дарёи эҳтиёҷ дар набошад гӯши моҳӣ ро

به دریا احتیاج در نباشد گوش ماهی را