Асар давраст азин ёрони ҳуқуқи ошноӣ ро

اثر دور است ازین یاران حقوق آشنایی را

Сари вгрдни магари зоҳркнди дарди ҷудоӣ ро

سر وگردن مگر ظاهرکند درد جدایی را

з бе дардии ҷаҳони ғофил буд аз офияти бахше

ز بی‌دردی جهان غافل بُوَد از عافیت‌بخشی

Чаҳ донад устихон нашикаста қадари мумиёе ро

چه داند استخوان نشکسته قدر مومیایی را

Кашокашҳо нафасро азтълқи барнамеи орад

کشاکشها نفس را ازتعلق برنمی‌آرد

з ҳастӣ бугсалам кин ришта дарёбад расое ро

ز هستی بگسلم‌کاین رشته دریابد رسایی را

ЗФкри мо ва ман ҷустани талошӣ тунд ме хоҳад

زفکر ما و من جستن تلاشی تند می‌خواهد

Макун таклифи табъи ин мисраи зӯрозмоӣ ро

مکن تکلیف طبع این مصرع زورآزمایی را

Навое нест ғайриаз қлқли минои дарин маҳфил

نوایی نیست غیراز قلقل مینا درین محفل

Нафаси як сари раҳин шишаи созони гашти ное ро

نفس یک سر رهین شیشه‌سازان‌گشت نایی را

Ки медонад таъаллуқ дар чаҳ ғарболи аўФтоди обаш

که می‌داند تعلق در چه غربال اوفتاد آبش

Видоъи доми ҳам дргриаҳ май оради раҳоӣ ро

وداع دام هم درگریه می‌آرد رهایی را

Ба ҳрмҳФл ки бошӣ бе тҳошии чашм влб магушо

به‌هرمحفل‌که‌باشی‌بی‌تحاشی چشم‌ولب‌مگشا

Ки тамкин таҳта мехоҳад дукон беҳаёе ро

که تمکین تخته می‌خواهد دکان بی‌حیایی را

Надорад зиндагии нанагӣ чу тшҳири худороӣ

ندارد زندگی ننگی چو تشهیر خودآرایی

Бапуш аз чашми мардуми лаккаи рангини қабое ро

بپوش از چشم مردم لکهٔ رنگین قبایی را

Тамаъ дар арзи ҳоҷати зиллатӣ дигар наме хоҳад

طمع در عرض حاجت ذلتی دیگر نمی‌خواهد

Кушод чашм кард азкосаҳи мустағнии гадоӣ ро

گشاد چشم‌کرد ازکاسه مستغنی‌گدایی را

Ба ҳарҷо пурфишон бошад нафари сайд ҷунун дорад

به هرجا پرفشان باشد نفر صید جنون دارد

Нишони пуч бисёраст ин тири ҳавоӣ ро

نشان پوچ بسیار است این تیر هوایی را

Тариқи амни сркни вазъи бекории ғанимати дон

طریق امن سرکن وضع بیکاری غنیمت‌دان

Ки хор аз давр май бўсдкФи поки ҳиное ро

که خار از دور می‌بوسدکف پاک حنایی را

Суҷудӣ май барам чун сояи дарҳари дашти вдрбидл

سجودی‌می‌برم‌چون‌سایه‌درهر‌دشت‌ودربیدل

Ҷабини бардошти аздўшми ғам бе дасти впоиӣ ро

جبین برداشت ازدوشم غم بی‌دست وپایی را