эй бихўдӣ бар оинаи ваҳми ранги рез
ای بیخودی بر آینهٔ وهم رنگ ریز
Яъне ғубори мо ба сари ному нанги рез
یعنی غبار ما به سر نام و ننگ ریز
Шӯри шикасти шиша дар ин базм қлқл аст
شور شکستشیشهدر اینبزمقلقل است
Чанде ба ҷоми ваҳми шароби таранги рез
چندی به جام وهم شراب ترنگ ریز
Мавқуф гиря нест бисоти баҳори аҷз
موقوف گریه نیست بساط بهار عجز
Хӯнат намонад бурҷгар аз чеҳраи ранги рез
خونت نماند برجگر از چهره رنگ ریز
эй ҷустуҷӯ агар ҳавас орамиданӣ сет
ای جستجو اگر هوس آرمیدنیست
Моро биҷои обила дар пои ланги рез
ما را بجای آبله در پای لنگ ریز
Рӯзии ду дар вФокдаҳи фақр сабр кун
روزی دو در وفاکدهٔ فقر صبر کن
Бар шишаи хонаи ҳавасӣ чанд санги рез
بر شیشهخانهٔ هوسی چند سنگ ریز
Ранги адаби нрихтӣ аз шарми оби шӯ
رنگ ادب نریختی از شرم آب شو
Гавҳар набастае чу арақ бе диранги рез
گوهر نبستهای چو عرق بیدرنگ ریز
Як дашт ваҳшатаст чаманзори коинот
یک دشت وحشت است چمنزار کاینات
Ойӣнаи хаёли зи доғи паланги рез
آیینهٔ خیال ز داغ پلنگ ریز
эй навбаҳор , беҳудаи наққоши ваҳшатӣ
ای نوبهار، بیهوده نقاش وحشتی
Як барги гули зъолми тасвири ранги рез
یک برگ گل زعالم تصویر رنگ ریز
Дилҳои халқи қобили таъсир аҷз нест
دلهای خلق قابل تأثیر عجز نیست
Парвози нола дар пару боли хаданги рез
پرواز ناله در پر و بال خدنگ ریز
Умрии сети амтҳонкдаҳ дард улфатем
عمریست امتحانکدهٔ درد الفتیم
Ёрб дили гудохтаи мо зи санги рез
یارب دل گداختهٔ ما ز سنگ ریز
Оромгоҳ ваҳшат ранганд ғунча ҳо
آرامگاه وحشت رنگند غنچهها
Хӯнам бар остонаи дилҳои танги рез
خونم بر آستانهٔ دلهای تنگ ریز
Муфтаст агар ба ваҳми Ганаи муттаҳами шӯй
مفت است اگر به وهم غنا متهم شوی
Чун тор , сози ончии надории зи чанги рез
چون تار، ساز آنچه نداری ز چنگ ریز
То ваъдаи гоҳи ханҷар нозат кашида ам
تا وعدهگاه خنجر نازت کشیدهام
Хӯни фусурдае ки чаҳ гӯям чаҳ ранги рез
خون فسردهایکه چهگویم چه رنگ ریز
Ғорат сиришта нигаҳи кофари тўоим
غارت سرشتهٔ نگه کافر توایم
Ёд аз ғубори мокну тарҳи фаранги рез
یاد از غبار ماکن و طرح فرنگ ریز
Бедил мол ҳастӣ мавҳум мо фаност
بیدل مآل هستی موهوم ما فناست
Ин қатраро ҳамон ба даҳони наҳанги рез
این قطره را همان به دهان نهنگ ریز