Ба дили зи мақсади мавҳуми хори хори марез

به دل ز مقصد موهوم خار خار مریز

Дар умед мазан хӯни интизори марез

در امید مزن خون انتظار مریز

Мабанд дил ба ҳавои ҷаҳони биҳосоо

مبند دل به هوای جهان بیحاصاا

зи ҷаҳл , тухми таъаллуқ ба шӯраи зори марез

ز جهل‌، تخم تعلق به شوره‌زار مریز

Ба як ду ашк , ғами мотам ки хоҳӣ дошт

به یک دو اشک‌، غم ماتم‌که خواهی داشت

Гули чароғи фузулӣ ба ҳар мазори марез

گل چراغ فضولی به هر مزار مریز

Ҳадиси ишқи сазовори гӯш зоҳид нест

حدیث عشق سزاوار گوش زاهد نیست

Зулоли оби гуҳар дар даҳони мори марез

زلال آب‌گهر در دهان مار مریز

Ба арзи бихрдон ҷўҳрклом мабар

به عرض بیخردان جوهرکلام مبر

Ба сангу хишти дами теғи обдори марез

به سنگ و خشت دم تیغ آبدار مریز

Ба трдмоғии крўФр аз ҳаё магзар

به تردماغی کروفر از حیا مگذر

зи авҷи ноз ба пастӣ чу обшори марез

ز اوج ناز به پستی چو آبشار مریز

зи офтоби қиёмат агар хабари дорӣ

ز آفتاب قیامت اگر خبر داری

Ба фарқи биклҳон соя кун , ғубори марез

به فرق بیکلهان سایه‌کن‌، غبار مریز

Хиҷолатаст шукуфтан ба олами авҳом

خجالت است شکفتن به عالم اوهام

Дар он чаман ки нае ранги ин баҳори марез

در آن چمن‌که نه‌ای رنگ این بهار مریز

Хароби гардиши он чашми нашъа парвар бош

خراب گردش آن چشم نشئه‌پرور باش

Ба соғар дигар оби рухи хумори марез

به ساغر دگر آب رخ خمار مریز

Агарчӣ ҷуръати аҳли ниёз беадабӣ аст

اگرچه جرأت اهل نیاز بی‌ادبی است

Зшрми оби шӯу ҷуз ба пои ёри марез

زشرم آب شو و جز به پای یار مریز

Ба ҳарчӣ нозкнии инфеъол ҳиммат туаст

به هرچه نازکنی انفعال همت توست

Ғубор ношуда дар чашми интизори марез

غبار ناشده در چشم انتظار مریز

Ба ҳар банно ки расад дасти тоқатати бедил

به هر بنا که رسد دست طاقتت بیدل

Ба ғайри рехтани ранги ихтиёри марез

به غیر ریختن رنگ اختیار مریز