Пари тираи рӯзам аз ман бепо ва сар мапурс

پر تیره‌روزم از من بی ‌پا و سر مپرس

Хокам ба бод то надиҳӣ аз саҳар мапурс

خاکم به باد تا ندهی از سحر مپرس

Дар дили буруни дил чу нафаси бол май занам

در دل برون دل چو نفس بال می‌زنم

Оворагеи гул ватанаст аз сафар мапурс

آوارگی‌ گل وطن است از سفر مپرس

Субҳи он замон ки арз нафас дод шабнам аст

صبح آن زمان‌ که عرض نفس داد شبنم است

Парвозам об мешавад аз бол ва пар мапурс

پروازم آب می‌شود از بال و پر مپرس

Ҳастӣ фасонааст куҷои ҳиҷру кӯи висол

هستی فسانه است‌ کجا هجر و کو وصال

Таъбири хобат инки шунидӣ дигар мапурс

تعبیر خوابت اینکه شنیدی دگر مپرس

Гаштем ғарқи сад арақи нанг аз эътибор

گشتیم غرق صد عرق ننگ از اعتبار

Дарёи зи саргузашти румуз гуҳар мапурс

دریا ز سرگذشت رموز گهر مپرس

Мо бихўдони зи маънии худ сахт ғофилем

ما بیخودان ز معنی خود سخت غافلیم

Ҳарчанд санг оинааст аз шарар мапурс

هرچند سنگ آینه است از شرر مپرس

Фрсўди чорае ки тараф шуд ба ранҷи даҳр

فرسود چاره‌ای ‌که طرف شد به رنج دهر

Бо сандал аз муомила дардисар мапурс

با صندل از معاملهٔ دردسر مپرس

Ҳаркаси дарин бисот суроғ худасту бас

هرکس درین بساط سراغ خودست و بس

Норафта дар саводи адам зон камар мапурс

نارفته در سواد عدم زان کمر مپرس

Дилро ба фаҳми маънии он ҷилва бор нест

دل را به فهم معنی آن جلوه بار نیست

Нози парии зи коргаҳи шиша гар мапурс

ناز پری ز کارگه شیشه‌گر مپرس

Сабтаст рамзи ишқ ба сатри забони лол

ثبت است رمز عشق به سطر زبان لال

Мазмуни номаи инки зи қосид хабар мапурс

مضمون نامه اینکه ز قاصد خبر مپرس

Бедил нагуфтанӣаст ҳадиси ҷаҳони ранг

بیدل نگفتنی است حدیث جهان رنگ

Сад бор беш гуфтам аз ин бештар мапурс

صد بار بیش گفتم از این بیشتر مپرس