Ғифлати оҳангами зи сози ҳайрат эҷодам мапурс

غفلت آهنگم ز ساز حیرت ایجادم مپرس

Пунба то гӯшти ниФшорди з фарёдам мапурс

پنبه تا گوشت نیفشارد ز فریادم مپرس

Муддаои аҷзам аз вазъ хамӯшӣ равшан аст

مدعای عجزم از وضع خموشی روشن است

Лаб гушӯдан медиҳад чун нола бар бодам мапурс

لب‌گشودن می‌دهد چون ناله بر بادم مپرس

Ҷавҳар таъмир парвозаст сар то пои шамъ

جوهر تعمیر پروازست سر تا پای شمع

Ранг бар ҳам чидаам аз хишт бунёдам мапурс

رنگ بر هم چیده‌ام از خشت بنیادم مپرس

Ҳасан пинҳон нест аммо ишқи роҳат душман аст

حسن پنهان نیست اما عشق راحت دشمن است

Хонаи ширин куҷо бошад з Фарҳодам мапурс

خانهٔ شیرین‌کجا باشد ز فرهادم مپرس

Улфати ойӣнаи дил низ тасхирам накард

الفت آیینهٔ دل نیز تسخیرم نکرد

Чун нафаси пар ваҳшӣам аз табъ озодам мапурс

چون نفس پر وحشی‌ام از طبع آزادم مپرس

Кардаам як умри сайри гулшани ободи ҷунун

کرده‌ام یک عمر سیر گلشن‌آباد جنون

Нола медонам дигар аз сарв ва шамшодам мапурс

ناله می‌دانم دگر از سرو و شمشادم مپرس

Ҳеҷ Фирдавсӣ ба рангомезӣ умед нест

هیچ فردوسی به رنگ‌آمیزی امید نیست

Сар ба пое май кашам аз калак беҳзодам мапурс

سر به پایی می‌کشم از کلک بهزادم مپرس

Маънии гул кардани мавҷ аз тазаллум баста анд

معنی‌گل کردن موج از تظلم بسته‌اند

Зиндагии афсона ҳо дорад з бедодам мапурс

زندگی افسانه‌ها دارد ز بیدادم مپرس

Мушти хокам , ишқ , нодониста сайдам карда аст

مشت خاکم‌، عشق‌، نادانسته صیدم‌کرده است

эй ҳаё обам макун аз нанг сайёдам мапурс

ای حیا آبم مکن از ننگ صیادم مپرس

Ҳркҷои лафзии сети бедили маънӣӣ гул карда аст

هرکجا لفظی‌ست بیدل معنیی‌ گل‌ کرده است

Дигар аз кайфияти арвоҳ ва аҷсодам мапурс

دیگر از کیفیت ارواح و اجسادم مپرس