Ҷузи ситам бар дил ноком накарда сети нафас
جز ستم بر دل ناکام نکردهست نفس
Хӯн шуд ойӣна ва ором накарда сети нафас
خون شد آیینه و آرام نکردهست نفس
Як нигини вор дар ин кӯҳ чаҳ санг ва чаҳ ақиқ
یک نگینوار در این کوه چه سنگ و چه عقیق
Натавон ёфт ки бадном накарда сети нафас
نتوان یافت که بدنام نکردهست نفس
Зиндагӣ сайр баҳораст чаҳ паст ва чаҳ баланд
زندگی سیر بهارست چه پست و چه بلند
Ин ҳавои вақфи лаб бом накарда сети нафас
این هوا وقف لب بام نکردهست نفس
Зин қадар ҳастӣ минои шикани ваҳми ҳубоб
زین قدر هستی مینا شکن وهم حباب
Бода Эй нест ки дар ҷом накарда сети нафас
بادهای نیست که در جام نکردهست نفس
Фурсат чидану вочидни халқ ӣнҳама нест
فرصت چیدن و واچیدن خلق اینهمه نیست
Кори мо бехабарон хом накарда сети нафас
کار ما بیخبران خام نکردهست نفس
Тобеъи забт Аннан нест ҷунуни тозии шавқ
تابع ضبط عنان نیست جنونتازی شوق
То май аз шишаи гарон вом накарда сети нафас
تا می از شیشه گران وام نکردهست نفس
Рафт ойӣнау ҳангома зангор баҷост
رفت آیینه و هنگامهٔ زنگار بجاست
Субҳи моро чиқадр шом накарда сети нафас
صبح ما را چقدر شام نکردهست نفس
Ғайри фурсат ки дар ин базм навой анқост
غیر فرصت که در این بزم نوای عنقاست
Мужда Эй нест ки пайғом накарда сети нафас
مژدهای نیست که پیغام نکردهست نفس
Ки шавад ғайри адами зомини ҷамъияти мо
که شود غیر عدم ضامن جمعیت ما
Хешро низ ба худ ром накарда сети нафас
خویش را نیز به خود رام نکردهست نفس
Маънии ӣнҷои ҳама лафзаст , мазомини ҳамаи хат
معنی اینجا همه لفظ است، مضامین همه خط
Он чаҳ анқост ки дар дом накарда сети нафас
آن چه عنقاست که در دام نکردهست نفس
Ҳар ду олам ба ғубор дар дил ёфта анд
هر دو عالم به غبار در دل یافتهاند
Бедили ӣнҷои абас ибром накарда сети нафас
بیدل اینجا عبث ابرام نکردهست نفس