Бетаъаммул дар дами перии мадаи беруни нафас
بیتأمل در دم پیری مده بیرون نفس
Аз китоб субҳ магзар срсрӣ ҳамчун нафас
از کتاب صبح مگذر سرسری همچون نفس
Ҷисми хокии дастгоҳи маънӣ парвоз туаст
جسم خاکی دستگاه معنی پرواز توست
Рост кун чанде дарин хами ҳамчуи афлотӯни нафас
راست کن چندی درین خم همچو افلاطون نفس
Гар наёяд боварат аз ҳайрат ойӣна пресс
گر نیاید باورت از حیرت آیینه پرس
Субҳи моро нест шоми ноумедӣ чун нафас
صبح ما را نیست شام ناامیدی چون نفس
эй ҳубоб аз обрӯии зиндагӣ ғофил мабош
ای حباب از آبروی زندگی غافل مباش
Чун гуҳар дуздӣданӣ дорад дар ин Ҷайҳуни нафас
چون گهر دزدیدنی دارد در این جیحون نفس
Гирдбодаст инки дорад ҷилва дар дашти ҷунун
گردبادست اینکه دارد جلوه در دشت جنون
ё з танагӣ метапад дар синаи маҷнӯни нафас ?
یا ز تنگی میتپد در سینهٔ مجنون نفس؟
Бскаҳи зини базми кудурат дар фишори кулуфтам
بسکه زین بزم کدورت در فشار کلفتم
Ғунчаи ворам барнаме ояд зи мавҷи хӯни нафас
غنچهوارم برنمیآید ز موج خون نفس
Оҳ аз шоми ҷавонии субҳ перӣ рехтанд
آه از شام جوانی صبح پیری ریختند
Ончӣ мезад бол ъушрат мезанад акнӯн нафас
آنچه میزد بال عشرت میزند اکنون نفس
Шуъла Эй дорад чароғи зиндагӣ каз ваҳшаташ
شعلهای دارد چراغ زندگی کز وحشتش
Дар даруни дил таманно метапад беруни нафас
در درون دل تمنا میتپد بیرون نفس
Файзҳо май бояд аз ҳарфи бузургон гул кунад
فیضها میباید از حرف بزرگان گل کند
Субҳ равшан мешавад то мезанад гардуни нафас
صبح روشن میشود تا میزند گردون نفس
Хомшӣ дорад ба завқи офияти тақлиди марг
خامشی دارد به ذوق عافیت تقلید مرگ
То ба кӣ бандад касе бедил ба ин мазмуни нафас
تا به کی بندد کسی بیدل به این مضمون نفس