Субҳаст ва дорад он гул дар сари ҳавои наргис
صبح است و دارد آنگل در سر هوای نرگس
Аз чашм мо бирезед обӣ ба пои наргис
از چشم ما بریزید آبی به پای نرگس
Абру баҳори иқболи имрӯз соя кист
ابر و بهار اقبال امروز سایهٔ کیست
Гул кард тоҷи барсари бол эй наргис
گلکرد تاج برسر بال همای نرگس
Оби вгли тааюни ин дилкашӣ надорад
آب وگل تعین این دلکشی ندارد
Ранг шикаста кист тарафи баннои наргис
رنگ شکستهٔ کیست طرف بنای نرگس
Ҳам чашми навбаҳорами хобам чаҳ эҳтимол аст
هم چشم نوبهارم خوابم چه احتمال است
Дорад ғнўдн аммо то ғунчаҳои наргис
دارد غنودن اما تا غنچههای نرگس
Беинтизор натавон аз васли коми дили барад
بیانتظار نتوان از وصلکام دل برد
Гул мерасад дарин боғ яксар қафои наргис
گل میرسد درین باغ یکسر قفای نرگس
Ҳайрати буруни ин боғи роҳӣ наме кушояд
حیرت برون این باغ راهی نمیگشاید
Ҳарчанд руста бошад чашм аз Асои наргис
هرچند رسته باشد چشم از عصای نرگس
Моро ба ин ду дами айш бо чатри гул чаҳ кор аст
ما را بهاین دو دم عیش با چتر گل چهکار است
Ҳамсоя хазонем зибри ливои наргис
همسایهٔ خزانیم زبر لوای نرگس
Иқболи авҷи гардун гар мегушӯд корӣ
اقبال اوج گردون گر میگشود کاری
Майл замин намекард дасти дуои наргис
میل زمین نمیکرد دست دعای نرگس
Тақлид чанд бояд дар ҷилваи гоҳи таҳқиқ
تقلید چند باید در جلوهگاه تحقیق
Помоли нур шамъаст ранги лақои наргис
پامال نور شمع است رنگ لقای نرگس
Мазмуни пеши по низ осон наметавон хонд
مضمون پیش پا نیز آسان نمیتوان خواند
Сад сифр ва як алиф буд ибрат физой наргис
صد صفر و یک الف بود عبرتفزای نرگس
Чндонкаҳи ворсидими ранги хазон ҷунун дошт
چندانکه وارسیدیم رنگ خزان جنون داشت
эй кош доғ мераст зини боғи ҷои наргис
ایکاش داغ میرست زین باغ جای نرگس
Бедили зи чашми мардум давраст ҳақи шиносӣ
بیدل ز چشم مردم دور است حقشناسی
Кӯрӣаст хирмани ӣнҷо чун дастҳои наргис
کوری است خرمن اینجا چون دستهای نرگس