Чанд нишинӣ ба кулуфти дили маъюс
چند نشینی به کلفت دل مأیوس
Ҳамчу давидан ба табъи обилаи маҳбӯс
همچو دویدن به طبع آبله محبوس
эй нафас аз дил барор рахти таваҳҳум
ای نفس از دل برآر رخت توهم
Хона ойӣна нест олами номӯс
خانهٔ آیینه نیست عالم ناموس
Рехти надомат ба доманами дили пари хӯн
ریخت ندامت به دامنم دل پر خون
Обилае буд ҳосили кафи афсӯс
آبلهای بود حاصل کف افسوس
Саркашӣ аз тинатам гумон натавон барад
سرکشی از طینتم گمان نتوان برد
Нақши қадам кас надид ҷуз ба замини бӯс
نقش قدم کس ندید جز به زمینبوس
Домани шаб то ба кӣ буд кафани субҳ
دامن شب تا به کی بود کفن صبح
Ба ки броиии зи гирди кулуфти номӯс
به که برآیی ز گرد کلفت ناموس
Нола дар ашк зад зи аҷзи расое
ناله در اشک زد ز عجز رسایی
Об шуд ин шуъла аз тараққии маъкӯс
آب شد این شعله از ترقی معکوس
Сад чамани умед лек доғи Фсрдн
صد چمن امید لیک داغ فسردن
Номаи рангам ки баст бар пари товус ?
نامهٔ رنگم که بست بر پر طاووس؟
Оташи дайр аз ҳавои ишқ баланд аст
آتش دیر از هوای عشق بلند است
Габри нафаси ғарраи дамӣдани ноқавс
گبر نفس غرهٔ دمیدن ناقوس
Чист муҷози инфеъоли рамзи ҳақиқат
چیست مجاز انفعال رمز حقیقت
Ҷилва арақ кард гашти оинаи маҳбӯс
جلوه عرق کرد گشت آینه محبوس
Бедил , агар дасти мо зи ҷом тиҳӣ шуд
بیدل، اگر دست ما ز جام تهی شد
Пои талаб кӣ шавад зи обилаи маъюс
پای طلب کی شود ز آبله مأیوس