Гар шавад аз хоби ман хаёли ту маҳбӯс

گر شود از خواب من خیال تو محبوس

Ҳасрати болини ман баради пари товус

حسرت بالین من برد پر طاووس

Соз ҳиҷобӣ надошт маҳфил ҳастӣ

ساز حجابی نداشت محفل هستی

Сӯхти дили шамъи мо ба ҳасрати фонӯс

سوخت دل شمع ما به حسرت فانوس

Дили нафасӣ беш нест маркази улфат

دل نفسی بیش نیست مرکز الفت

Чанд нишинад нафас дар оинаи маҳбӯс

چند نشیند نفس در آینه محبوس

Домани биҳослӣ ғубор надорад

دامن بیحاصلی غبار ندارد

Ранги ҳинои тҳмтист бар кафи афсӯс

رنگ حنا تهمتیست بر کف افسوس

То накушуд фитрати инфеъоли тарӣҳо

تا نکشد فطرت انفعال تریها

Шабнами моро ҳавост пардаи номӯс

شبنم ما را هواست پردهٔ ناموس

Сари зи гиребони макаш ки рехтаи гардун

سر ز گریبان مکش ‌که ریخته گردون

Шамъ дар ин анҷумани зи дидаи ҷосус

شمع در این انجمن ز دیدهٔ جاسوس

Мункир қудрат машав ки ҷғд надорад

منکر قدرت مشو که جغد ندارد

Ҷуз ба сари ганҷи пои зи тинати манҳус

جز به سر گنج پا ز طینت منحوس

Гул ба каф ва дар ғами баҳори Фсрдн

گل به ‌کف و در غم بهار فسردن

Музди тахайюл параст ҷилваи маҳсус

مزد تخیل پر است جلوهٔ محسوس

Гӯшт агар нест нағмаи санҷи мухолиф

گوشت اگر نیست نغمه‌سنج مخالف

Савти муаззин басаст нолаи ноқавс

صوت موذن بس‌ است نالهٔ ناقوس

Решаи давонидаи сет дар баҳори ҷунунам

ریشه دوانده‌ست در بهار جنونم

Печиш ҳар гирдбод то пари товус

پیچش هر گردباد تا پر طاووس

Бедил аз ин мазраъи ончӣ дар назар омад

بیدل از این مزرع آنچه در نظر آمد

Донаи амл буду Асияи кафи афсӯс

دانه امل بود و آسیا کف افسوس