Токии афсурдани дамӣ аз фикри худ ворастаа бош

تاکی افسردن دمی از فکر خود وارسته باش

Сари буруни ори азгрибони маънӣ барҷаста бош

سر برون‌آر ازگریبان معنی برجسته باش

Гар надории ҷуръат аз хонимон бар ҳам задан

گر نداری جرات از خانمان بر هم زدن

Ҳамчу май хӯн дар ҷигари зини шиша бишкаста бош

همچو می‌خون در جگر زین شیشهٔ بشکسته باش

То бафаҳмӣ рабт истеъдод ҳастӣу адам

تا بفهمی ربط استعداد هستی و عدم

Зини ду мисра давр магзар андакӣ пайваста бош

زین دو مصرع دور مگذر اندکی پیوسته باش

Рӯзии ӣнҷо дар хури одами даҳан омода аст

روزی اینجا در خور آدم دهن آماده است

Муҳаррами минқори сози он ниҳол писта бош

محرم منقار ساز آن نهال پسته باش

Азм содиқ мераҳанд чун танат аз банди табъ

عزم صادق می‌رهاند چون تنت از بند طبع

Шояд аз пастии буруни оеи камар мебаста бош

شاید از پستی برون آیی‌ کمر می بسته باش

Дахли биҷоити зи дарди аҳли маънӣ ғофил аст

دخل بیجایت ز درد اهل معنی غافل است

Нохунӣ то ҳаст давр аз синаҳои хаста бош

ناخنی تا هست دور از سینه‌های خسته باش

Чанд бошӣ аз фаромӯшони айёми висол

چند باشی از فراموشان ایام وصال

Рангҳои рафтаи ёдат май даҳум гулдаста бош

رنگهای رفته یادت می‌دهم گلدسته باش

Хостам аз дили буруни орми ғубори ҳайратӣ

خواستم از دل برون آرم غبار حیرتی

То ба лаб омад нафаси хӯни гашти вагуфт : оҳиста бош

تا به لب آمد نفس خون‌گشت وگفت‌: آهسته باش

Аз иқомат шарм дорад бедили истеъдоди шамъ

از اقامت شرم دارد بیدل استعداد شمع

Ҳар қадар бошӣ дарин маҳфили з по нанашаста бош

هر قدر باشی درین محفل ز پا ننشسته باش