Ҷавонии сӯхти перӣ чанд бинишонад ба маҳтобаш

جوانی سوخت پیری چند بنشاند به مهتابش

Набарди ин шуъларо хобӣ ки хокистар занад обаш

نبرد این شعله را خوابی‌ که خاکستر زند آبش

Ҳавои каъбаи таҳқиқи дории сози таслимӣ

هوای ‌کعبهٔ تحقیق داری ساز تسلیمی

Суҷуди бсмли ӣнҷо дар хам боласт миҳробаш

سجود بسمل اینجا در خم بال است محرابش

Ба ҷуръат бар мё , сомони ҷамъияти ғанимати дон

به جرأت بر میا، سامان جمعیت غنیمت‌دان

Баннои ашки ғайр аз лағзиш по нест сайлобаш

بنای اشک غیر از لغزش پا نیست سیلابش

Чу оташ , ҷоҳи дунё , бади мижа хобонданӣ дорад

چو آتش‌، جاه دنیا، بد مژه خواباندنی دارد

Ҳазар аз астари махмал , либоси абраи санҷобаш

حذر از استر مخمل‌، لباس ابره سنجابش

Тариқи халқи дорӣ , санг бар сози дуруштии зан

طریق خلق داری‌، سنگ بر ساز درشتی زن

Ниҳоли рأФт аз вазъ мулоим медиҳад обаш

نهال رأفت از وضع ملایم می‌دهد آبش

Бисот бениёзӣ боядат аз давр бӯсидан

بساط بی‌نیازی بایدت از دور بوسیدن

Надорад Лайлии он барқӣ ки маҷнӯн оварад тобиш

ندارد لیلی آن برقی ‌که مجنون آورد تابش

Дарин маҳфил чу шамъ овардаам ғифлати камӣни чашмӣ

درین محفل چو شمع آورده‌ام غفلت ‌کمین چشمی

Ки то мижгон дар оташ хуфтааст ва май баради хобаш

که تا مژگان در آتش خفته است و می‌برد خوابش

Раҳи таҳқиқ аз сайри гиребон тай наме гардад

ره تحقیق از سیر گریبان طی نمی‌گردد

Надорад печиши тӯмори дарёи саъии гирдобаш

ندارد پیچش طومار دریا سعی گردابش

Ба ёди шармгини чашмӣ қадаҳ мезад хаёли ман

به یاد شرمگین چشمی قدح می‌زد خیال من

Арақ то ҷабҳаи хўобониди охир дар май нобаш

عرق تا جبهه خوابانید آخر در می نابش

Агар ин барқ дорад оташи рухсор ӯ бедил

اگر این برق دارد آتش رخسار او بیدل

Наёбӣ дар пас девори ҳеҷ ойӣнаи симобаш

نیابی در پس دیوار هیچ آیینه سیمابش