Ман вони фитнаи болоӣ ки олами зер даст асташ
من وآن فتنه بالاییکه عالم زیر دست استش
Агар чархаст хокасташ вагар тўбост паст асташ
اگر چرخ است خاک استش وگر طوباست پست استش
Ба авзоъи ҷунун зон зулф бепарво неам ғофил
به اوضاع جنون زان زلف بیپروا نیام غافل
Ки дар тасхири дил ҳар мӯи ду олам банд вебаст асташ
که در تسخیر دل هر مو دو عالم بند وبست استش
Чу оташи доман ӯ ҳарки гирад ранги аўгирд
چو آتش دامن او هرکهگیرد رنگ اوگیرد
Ба ин афсуни асарҳо дар хаёли худ параст асташ
به این افسون اثرها در خیال خود پرست استش
Хаданг ӯ з дил нагузашт бо он барқи ҷавлонӣ
خدنگ او ز دل نگذشت با آن برق جولانی
Чаҳ санъат дар зиҳи ?имаӣ ҳукм андозад шаст асташ
چه صنعت در زه ایمای حکماندازد شست استش
На танҳо бода аз бӯси лаб ӯ ҷом ме гирад
نهتنها باده از بوس لب او جام میگیرد
Ҳинои ҳам зон кафи пои нигорин гул ба даст асташ
حنا هم زانکف پای نگارینگل به دست استش
Шукуфтан бо мизоҷи кулуфт анҷомам наме созад
شکفتن با مزاجکلفت انجامم نمیسازد
Чу он чинӣ каз абрӯии тағофули ранг баст асташ
چو آن چینیکز ابروی تغافل رنگ بست استش
Ба конӯни хаёли он шуълаи мавҳумии анҷомам
بهکانون خیال آن شعلهٔ موهومی انجامم
Ки дар хокистари умеди дами субҳ аласт асташ
که در خاکستر امید دم صبح الست استش
Баннои ранг агар нақшаш ба тоқи осмони бандӣ
بنای رنگ اگر نقشش به طاق آسمان بندی
Шикастасташ шикастасташ шикастасташ шикаст асташ
شکست استش شکست استش شکست استش شکست استش
Ба ранги шуълае косўднши хокистари ангезад
به رنگ شعلهای کاسودنش خاکستر انگیزد
зи худ бар хостнҳои ғуборам дар нишаст асташ
ز خود بر خاستنهای غبارم در نشست استش
Пари товус яъне гирди нозандӯда Эй дорам
پر طاووس یعنی گرد ناز اندودهای دارم
Ки дар ҳар зарраи ранги чашмакӣ зон чашм маст асташ
که در هر ذره رنگ چشمکی زان چشم مست استش
Рӯм аз хеш то болад шикваи ҷилвааш бедил
روم از خویش تا بالد شکوه جلوهاش بیدل
Кулоҳи ноз ӯ умрӣаст дар рангам шикаст асташ
کلاه ناز او عمریست در رنگم شکست استش