зи сози қофилаи мо ки мо ва ман ҷарас асташ

ز ساز قافله ما که ما و من جرس استش

Биҷузи ғубор адам нест ончии пеш вапас асташ

بجز غبار عدم نیست آنچه پیش وپس استش

Касе чаҳ файзи барад аз баҳори ъушрати имкон

کسی چه فیض برد از بهار عشرت امکان

Ки чун саҳари ҳамаи парвози ранг дар қафас асташ

که چون سحر همه پرواز رنگ در قفس استش

зи касби фазли ҳёкни казин дурузаи тахайюл

ز کسب فضل حیاکن‌ کزین دوروزه تخیل

Камол агар ҳама ишқ аст хуфт ҳавас асташ

کمال اگر همه عشق است خفت هوس استش

зи мол ғиртъб чист ағниёии ҷаҳон ро

ز مال غیرتعب چیست اغنیای جهان را

Муҳӣт дар хури амвоҷи вақфи дида хас асташ

محیط در خور امواج وقف دیده خس استش

Муроди даҳр ба ташвиш интизор наярзад

مراد دهر به تشویش انتظار نیرزد

Меӣ ки ҷом ту дорад хумор пишрс асташ

میی‌ که جام تو دارد خمار پیشرس استش

Дамӣ ки арз таҳаммул диҳад асири муҳаббат

دمی‌که عرض تحمل دهد اسیر محبت

Муқобили ду ҷаҳони икдли ду ним бас асташ

مقابل دو جهان یکدل دو نیم بس استش

Марв ба заҳмати ъқбои мдў ба хуфт дунё

مرو به زحمت عقبا مدو به خفت دنیا

Ҳаваси сегӣ сет ки аинҳогсстн мирс асташ

هوس سگی‌ست‌ که اینهاگسستن مرس استش

Чу шамъ чанд тавон зист доғдори тааюн

چو شمع چند توان زیست داغدار تعین

Ҳазари зи сози ҳаётӣ ки сӯхтан нафас асташ

حذر ز ساز حیاتی‌که سوختن نفس استش

Дртни ҳўскдаҳи бедил чаҳ мумкинаст қаноат

درتن هوسکده بیدل چه ممکنست قناعت

Ба мӯр агарнигарӣ ҳасрати пар магас асташ

به مور اگر نگری حسرت پر مگس استش