Ба лавҳи ҷисм ки яксар нафаси хутут ҳак асташ

به لوح جسم‌که یکسر نفس خطوط حک استش

Дил интихоб намудем ба нуқтае ки шак асташ

دل انتخاب نمودم به نقطه‌ای‌که شک استش

Ба ормидгии табъ бидмоғ бинозам

به آرمیدگی طبع بیدماغ بنازم

Ки буии Юсуф агар перҳани дард хск асташ

که بوی یوسف اگر پیرهن درّد خسک استش

Дар он макон ки ғуборам ба ёдкўӣ ту болад

در آن مکان‌که غبارم به یادکوی تو بالد

Смок бо ҳамаи рифъати фурӯтар аз смк асташ

سماک با همه رفعت فروتر از سمک استش

Аз ин бисот гирифтам айёри фитрати ёрон

از این بساط گرفتم عیار فطرت یاران

Сиррӣ ки шуд тиҳӣ аз мағзи гардиш фалак асташ

سری‌ که شد تهی از مغز گردش فلک استش

Ба абру раъди хурӯшам ҳақӣаст кин мижа ӣ тар

به ابر و رعد خروشم حقی است‌کاین مژه ی تر

Агар ба нола набошад ба гиря муштарак асташ

اگر به ناله نباشد به‌ گریه مشترک استش

Ба теғи кӣнаи сафи аҷзи мо ба ҳам натавон зад

به تیغ‌ کینه صف عجز ما به هم نتوان زد

Ки ҳамчуи мавҷи згрдни шикастагӣ кумак асташ

که همچو موج زگردن شکستگی‌ کمک استش

Нигоҳи баҳраи зи равшандилии набарди вагарна

نگاه بهره ز روشندلی نبرد وگرنه

Сиёҳии ду ҷаҳон аз чароғ мардумак асташ

سیاهی دو جهان از چراغ مردمک استش

Ба ҳурмат рамазон кӯш агар зи аҳли яқинӣ

به حرمت رمضان‌ کوش اگر ز اهل یقینی

Ҳамин мааст ки одами табиат малик асташ

همین مه است‌ که آدم طبیعت ملک استش

Чунин ки халқ ба нури аён муомила дорад

چنین‌که خلق به نور عیان معامله دارد

Ҳисоби ҷавҳари хуршеду чашми шаб пурк асташ

حساب جوهر خورشید و چشم شب‌پرک استش

з хон даҳр макун орзӯии лиззати дигар

ز خوان دهر مکن آرزوی لذت دیگر

Ҳмонқдркаҳ ба захм дилӣ расад намак асташ

همانقدرکه به زخم دلی رسد نمک استش

Агар ба Фқркннди имтиҳони ҳиммати бедил

اگر به فقرکنند امتحان همت بیدل

Саводи сояи девори нестӣ маҳак асташ

سواد سایهٔ دیوار نیستی محک استش