Фарёди ҷаҳони сӯхти нафаси саъии камандаш

فریاد جهان سوخت نفس سعی ‌کمندش

То серумаи расонид ба мижгони баландаш

تا سرمه رسانید به مژگان بلندش

Аз ҳайрати роҳи талабаши анҷуму афлок

از حیرت راه طلبش انجم و افلاک

Гум кард садои қофилаи знглаҳи бандаш

گم‌ کرد صدا قافلهٔ زنگله بندش

Нанамуд саҳар низ дарин маърази номӯс

ننمود سحر نیز درین معرض ناموس

Беш аз ду нафаси ришта ба сад чоки прндш

بیش از دو نفس رشته به صد چاک پرندش

Ҳар гирд ки бархест азин дашти парӣ буд

هر گرد که برخاست ازین دشت پری بود

Ёрб ба чаҳ рафтор ҷунун кард самандаш

یارب به چه رفتار جنون‌ کرد سمندش

Сад Мисри шукр об шуд аз шарми ҳаловат

صد مصر شکر آب شد از شرم حلاوت

Пеши ду лаб ӯ ки мукаррар шудаи қандаш

پیش دو لب او که مکرر شده قندش

Кӯи тӯҳфаи дигар ки бирзд ба қабӯлӣ

کو تحفهٔ دیگر که بیرزد به قبولی

Дили пешкашӣ буд ки дар хок фикандаш

دل پیشکشی بود که در خاک فکندش

Ҷуз дар чамани шарм ҷамолаш натавон дид

جز در چمن شرم جمالش نتوان دید

эй ойӣнаи созон арақ афтод писандаш

ای آیینه‌سازان عرق افتاد پسندش

Таслим ба ғорткдаҳ яъс надорад

تسلیم به غارتکدهٔ یأس ندارد

Ҷузи саҷда ки тарсами зи ҷабинами бибарандаш

جز سجده ‌که ترسم ز جبینم ببرندش

Чун ман зи дили хоки камарбастаи ҷаҳонӣ

چون من ز دل خاک‌ کمربسته جهانی

То зӯр чаҳ ҳиммати гусалади ӣнҳамаи бандаш

تا زور چه همت‌گسلد اینهمه بندش

Ташвиши дил кас натавон саҳл шумурдан

تشویش دل کس نتوان سهل شمردن

Зон шиша ҳазар кун ки ба роҳати шкнндш

زان شیشه حذر کن‌ که به راهت شکنندش

Дили фитнаи шўроФкн ҳангома ҳастӣ аст

دل فتنهٔ شورافکن هنگامهٔ هستی است

На миҷмари гардун ва як овози сапандаш

نُه مجمر گردون و یک آواز سپندش

Бедил ба ки гӯям ғами бедоди муҳаббат

بیدل به‌ که ‌گویم غم بیداد محبت

Ин тир на оҳии сет ки аз дили шкнндш

این تیر نه آهی‌ست ‌که از دل شکنندش