Матоъ ҳасте дорам мапурс аз буду нобӯдаш
متاع هستیی دارم مپرس از بود و نابودش
Ба сад оташ қиёмат мекунигар вокшии дӯдаш
به صد آتش قیامت میکنی گر واکشی دودش
Ба фаҳми муддаои ҳасрати дили сахти ҳайронам
به فهم مدعای حسرت دل سخت حیرانم
намедонам чаҳ мегуяд забони аҷзи Фрсўдш
نمیدانم چه میگوید زبان عجز فرسودش
Шабистони сияҳ бахтӣ надорад ҳоҷати шамъӣ
شبستان سیهبختی ندارد حاجت شمعی
Басаст аз ранги ман ороиши фарши зар андӯдаш
بس است از رنگ من آرایش فرش زر اندودش
Ба тақлиди сиришкам , абр шухӣ мекунад аммо
به تقلید سرشکم، ابر شوخی میکند اما
зи бас кам моиагии охир фишорӣ медиҳад ҷўдш
ز بس کم مایگی آخر فشاری میدهد جودش
Саломати орзӯ дорӣ бирав тарк саломат кун
سلامت آرزو داری برو ترک سلامت کن
Ба соҳили мавҷи ин дарё шикастан май баради зудаш
به ساحل موج این دریا شکستن میبرد زودش
Напиндорӣ зи ҷоми қурби зоҳиди нашъа Эй дорад
نپنداری ز جام قرب زاهد نشئهای دارد
Далел даврӣаст инҳо ки дар ёдаст маъбудаш
دلیل دوری است اینها که در یاد است معبودش
Хаёл андӯд ҳастӣ нақши мавҳумӣ ки ман дорам
خیال اندود هستی نقش موهومی که من دارم
Ба сад ойӣна натавон кард як тимсоли машҳӯдаш
به صد آیینه نتوان کرد یک تمثال مشهودش
Ба зулфати шона дастӣ мезанад аммо наме донад
به زلفت شانه دستی میزند اما نمیداند
Каз афшодан нагардад поки домон дил олудаш
کز افشاندن نگردد پاک دامان دل آلودش
Дарин маҳфили румузи ҳечкас пинҳон наме монад
درین محفل رموز هیچکس پنهان نمیماند
Сиёҳӣ хӯрдан ҳар шамъ равшан мекунад дӯдаш
سیاهی خوردن هر شمع روشن میکند دودش
Ба ҳар биҳослии бедили зиёнкорони улфат ро
به هر بیحاصلی بیدل زیانکاران الفت را
Бизоъат даст афсӯсастгар бар ҳам тавон сӯи даш
بضاعت دست افسوسست گر بر هم توان سودش