Хат мишкӣн шуд ваболи ғунчаи ҷони парвариш

خط مشکین شد وبال غنچهٔ جان پرورش

Гашт дар гирди ятемии хушки оби гавҳараш

گشت در گرد یتیمی خشک آب گوهرش

Гар ба ин шухӣ кунад акси ту сайри оина

گر به این شوخی‌ کند عکس تو سیر آینه

наметапад брхўд ба ранги мавҷи дрбои ҷавҳараш

می‌تپد برخود به رنگ موج دربا جوهرش

Ҳаркиро аз нағмаи сози саломати огаҳии сет

هرکه را از نغمهٔ ساز سلامت‌ آگهی‌ست

Нест ҷузи забти нафаси дрбзми дили хунёгараш

نیست جز ضبط نفس دربزم دل خنیاگرش

Нусхаи дил олимӣ дорад кигар во май рисӣ

نسخهٔ دل عالمی دارد که‌ گر وا می‌رسی

Ҳаст саҳрои қиёмати сафҳае аз дафтараш

هست صحرای قیامت صفحه‌ای از دفترش

Гирдбоди бихўдии паймоӣ дашт улфатем

گردباد بیخودی پیمای دشت الفتیم

Космон ҳам мекунад гардидании гирди сараш

کاسمان هم می‌کند گردیدنی‌ گرد سرش

Нола ам умрӣаст тўФ лаб нафаҳмида сет чист

ناله‌ام عمریست طوف لب نفهمیده ست چیست

Вои беморӣ ки ғайриаз дил набошад бистараш

وای بیماری‌که غیراز دل نباشد بسترش

Саъии оромами ҳарифи ваҳшат саршор нест

سعی آرامم حریف وحشت سرشار نیست

Хоби ман чун ғунчаи бармеи орад аз болини париш

خواب من چون غنچه برمی‌آرد از بالین پرش

ти Фли хуӣ гар занад лофи камол оҳиста бош

ط‌فل خویی ‌گر زند لاف‌کمال آهسته باش

намекунад чун ашки охири хўднмоииҳои турш

می‌کند چون اشک آخر خودنماییها ترش

Бефано натавон чароғи эътибор афрӯхтан

بی‌فنا نتوان چراغ اعتبار افروختن

Оташи мо шуъла май боради пас аз хокистараш

آتش ما شعله می‌بارد پس از خاکسترش

Эҳтиёҷат нест ҷузи эҷоди айби дӯстон

احتیاجت نیست جز ایجاد عیب دوستان

Матлабии сркн ба пеши ҳарки май хоҳии караш

مطلبی سرکن به پیش هرکه می‌خواهی‌کرش

Кибриёеи азкмини аҷзи мо гул кардании сет

کبریایی ازکمین عجز ما گل‌کردنی‌ ست

Сояи ҳам хуршед меёбад замони дигараш

سایه هم خورشید می‌یابد زمان دیگرش

Теғ хунхораст бедили ҷодаи дашти ҷунун

تیغ خونخوارست بیدل جادهٔ دشت جنون

То з сар нагузашта Эй натавон гузаштан аз сараш

تا ز سر نگذشته‌ای نتوان‌گذشتن از سرش