Ба сози нестии бастаи сети шӯри мо ва ман бориш
به ساز نیستی بستهست شور ما و من تارش
Баҳорат булбулӣ дорад ки шакл лост минқораш
بهارت بلبلی دارد که شکل لاست منقارش
Хиҷолат бо димоғи беди маҷнӯн бар наме ояд
خجالت با دماغ بید مجنون بر نمیآید
Ҷаҳонии заҳмат хам мекашад аз дӯш бе бориш
جهانی زحمت خم میکشد از دوش بیبارش
зи ошӯби ғубори даҳр яксар санг май борад
ز آشوب غبار دهر یکسر سنگ میبارد
Ту забти шишаи худкун , парӣ хезаст кҳсорш
تو ضبط شیشهٔ خودکن، پری خیز است کهسارش
ЗҳрФ пуч натавон ҷуз ба бимғзии илми гаштан
زحرف پوچ نتوان جز به بیمغزی علم گشتن
Сари Мансур бояд пунбаи бандад бар сари дораш
سر منصور باید پنبه بندد بر سر دارش
Каманди ҳуби ҷоҳ аз халқ вогштн наме хоҳад
کمند حب جاه از خلق واگشتن نمیخواهد
Сулаймонӣ сиррӣ дорад ки зуннораст дастораш
سلیمانی سری دارد که زنار است دستارش
Сафои ҳам доми пои лғзии сет аз ибрат мабош эмин
صفا هم دام پا لغزیست از غیرت مباش ایمن
Ба сари ғалтонади гавҳарро ғурури табъи ҳамвораш
به سر غلتاند گوهر را غرور طبع هموارش
Ба майдонӣ ки Рахши азм ҳиммат мекунад ҷавлон
به میدانیکه رخش عزم همت میکند جولان
Ҳаё аз ҳар ду олам мекашад дасти Аннани дораш
حیا از هر دو عالم میکشد دست عناندارش
Ҷафо бо тинати масрури ошиқ бар наме ояд
جفا با طینت مسرور عاشق بر نمیآید
Мгрози дарди маҳрӯмии зпои беруни хулди хораш
مگراز درد محرومی زپا بیرون خلد خارش
Ба рафъи кулуфти ғифлати ғубори худ зпо бинишон
به رفع کلفت غفلت غبار خود زپا بنشان
Шикаст соя дорад ҳар чаҳ меуфтад зи девораш
شکست سایه دارد هر چه میافتد ز دیوارش
Хаёли баҳри чандини мавҷи гавҳар дар назар дорад
خیال بحر چندین موج گوهر در نظر دارد
Ки медонад чаҳҳо диданди муштоқони дидораш
که میداند چهها دیدند مشتاقان دیدارش
Муҷози пучи моро аз ҳақиқат боз ме дорад
مجاز پوچ ما را از حقیقت باز میدارد
Ба сайр нргсстон ғофилем аз чашми бемораш
به سیر نرگسستان غافلیم از چشم بیمارش
Кабобам кард андӯҳи ҷудоӣ ҳар чаҳро дидам
کبابم کرد اندوه جدایی هر چه را دیدم
Касе ёрб дар ин маҳфил науфтад бо нигаҳи кораш
کسی یارب در این محفل نیفتد با نگه کارش
Ба таъмири дили тангам касе дигар чаҳ пардозад
به تعمیر دل تنگم کسی دیگر چه پردازد
Таноби вусъи ҳиммати пургиреҳ бастааст меъмораш
طناب وسع همت پرگره بسته است معمارش
Дар ин ғФлтсро беибрат огоҳӣ наме бошад
در این غفلتسرا بی عبرت آگاهی نمیباشد
Мижа то по назд бар чашм нанамуданд бедораш
مژه تا پا نزد بر چشم ننمودند بیدارش
Чу тасвири ҳилоли охир ба хиҷлат хок шуд бедил
چو تصویر هلال آخر به خجلت خاک شد بیدل
зи нанги нотамомӣ бар наомад хати паргораш
ز ننگ ناتمامی بر نیامد خط پرگارش