Баҳори сунъ чу дидем дар сару кораш

بهار صنع چو دیدیم در سر و کارش

Ба ранг рафта навиштам бароти гулзораш

به رنگ رفته نوشتم برات‌گلزارش

Ба осмони мижаи ман фурӯ наме ояд

به آسمان مژهٔ من فرو نمی‌آید

Баланди сохтаи ҳайратии сети девораш

بلند ساختهٔ حیرتی‌ست دیوارش

Раҳои азкФи сайёди ишқ мумкин нест

رهایی ازکف صیاد عشق ممکن نیست

Каманди ҷои нафас май кшдгрФторш

کمند جای نفس می‌کشدگرفتارش

Ба хоки хуфтаи доми тавозуъи халқам

به خاک خفتهٔ دام تواضع خلقم

Чу саҷдае ки фитад роҳ дар ҷабини зораш

چو سجده‌ای‌که فتد راه در جبین زارش

Ба вазъи халқи броёи з дҳргўшаҳ гузин

به وضع خلق برآیا ز دهرگوشه‌گزین

Гуҳари сиррии сет ки дрбо намекашад бориш

گهر سری‌ست‌که دربا نمی‌کشد بارش

зи шайхи мағзи ҳақиқати мҷўкаҳи ҳамчуи ҳубоб

ز شیخ مغز حقیقت مجوکه همچو حباب

Сиррӣ надорад агар вокннди дастораш

سری ندارد اگر واکنند دستارش

Надорад он ҳамаи таълими ҳуши ғифлати ом

ندارد آن همه تعلیم هوش غفلت عام

Ба роҳи хуфта ба по мекунанд бедораш

به راه خفته به پا می‌کنند بیدارش

Чу шамъи булбули а : Ни боғи бскаҳ аҷз намост

چو شمع بلبل ا:‌ن باغ بسکه عجز نماست

Шикастани пар рангаст саъии минқораш

شکستن پر رنگ است سعی منقارش

Хироми ёри зи умри абад нишон дорад

خرام یار ز عمر ابد نشان دارد

Дар об Хизр нишаста сети гирди рафтораш

در آب خضر نشسته‌ست‌گرد رفتارش

Адаби зи шарми нигаҳ об мешавад варна

ادب ز شرم نگه آب می‌شود ورنه

Шунидаем ки бепардааст дидораш

شنیده‌ایم که بی‌پرده است دیدارش

Раҳи ҷнўнкдаҳи дили гирифтае бедил

ره جنونکدهٔ دل گرفته‌ای بیدل

Ба по чу обила натавон намӯд ҳамвораш

به پا چو آبله نتوان نمود هموارش