Агар мардӣ дар таслими зани роҳ талаб магушо

اگر مردی در تسلیم زن، راه طلب مگشا

з ҳар мӯи эҳтиёҷати гркнди фарёд лаб магушо

ز هر مو احتیاجت گر کند فریاد، لب مگشا

Хами шамшери ҷуръати сарфи эҷод тавозуъ кун

خم شمشیر جرأت، صرف ایجاد تواضع کن

Ба ин нохуни ҳамон ҷзъқдаҳи чин ғазаб магушо

به این ناخن، همان جز عقدهٔ چین غضب مگشا

Харидорон ҳама санганд маънӣҳои нозук ро

خریداران همه سنگند معنی‌های نازک را

Забон хоҳӣ кашид аҷноси бозор ҳалаб магушо

زبان خواهی کشید، اجناس بازار حلب مگشا

зи илми иззату хорӣ ба маҷҳӯлӣ қаноат кун

ز علم عزت و خواری، به مجهولی قناعت کن

Тасаллӣ барнаме ояд муаммоӣ сабаб магушо

تسلی برنمی‌آید، معمای سبب مگشا

Ба нанги инфеъолати рағбати дунё наме арзад

به ننگ انفعالت، رغبت دنیا نمی‌ارزد

Зиҳи банди қабоят бар фусуни ин ҷалб магушо

زه بند قبایت بر فسون این جلب مگشا

Адами гуфтан кифоят мекунад то одаму ҳавво

عدم گفتن کفایت می‌کند تا آدم و حوا

Дигар эй ҳарзаи дарси ваҳми тўи мор насаб магушо

دگر این هرزه درس وهم طو‌مار نسب مگشا

Баннои саркашӣ чун ашки сртои по халал дорад

بنای سرکشی، چون اشک، سر تا پا خلل دارد

Алоҷи сайл офат кун сурбанд адаб магушо

علاج سیل آفت کن، سر بند ادب مگشا

Ситам май пурвирди оғӯши гул аз хор парвардан

ستم می‌پرورد آغوش گل از خار پروردن

Забонии рокзўкор дуруд ояд ба сб магушо

زبانی را کز او کار درود آید، به سب مگشا

Ҳузури нурат аз диққати нигоҳӣ нанг ме дорад

حضور نورت از دقت نگاهی ننگ می‌دارد

Ба ранги чашми хафоаши ин гиреҳи ҷузи пеш шаб магушо

به رنگ چشم خفاش این گره جز پیش شب مگشا

Сбкрўҳӣ наёяд рост бо ваҳми ҷасади бедил

سبک‌روحی نیاید راست با وهم جسد، بیدل

Тилисми байза то нашикастае бол тараб магушо

طلسم بیضه تا نشکسته‌ای، بال طرب مگشا