Субҳ аз чаҳ харобот ҷунун кард баҳораш
صبح از چه خرابات جنونکرد بهارش
КоФоқ ба хамёзаи гирифтаи сети хумораш
کافاق به خمیازه گرفتهست خمارش
Шоми ӣнҳамаи сомони кудурат зкҷо ёфт
شام اینهمه سامان کدورت زکجا یافت
Каз занг нашуд поки кафи оинаи дораш
کز زنگ نشد پاک کف آینهدارش
Гардун ба таманноӣ чаҳ гул меравад аз хеш
گردون به تمنای چه گل میرود از خویش
Умрӣаст ки бар гардиш рангаст мадораш
عمریست که بر گردش رنگست مدارش
Дрбо ба ҳузур чаҳ ҷамоласт муқобил
دربا به حضور چه جمالست مقابل
Каз хонаи ойӣнаи гарави баради канораш
کز خانهٔ آیینه گرو برد کنارش
Саҳро ба Роми ноз чаҳ маҳмили назари афканд
صحرا به رم ناز چه محمل نظر افکند
Кондишаҳ прихонаҳ шуд аз рақси ғубораш
کاندیشه پریخانه شد از رقص غبارش
Кӯҳ аз чаҳ адаби забт нафас кард ки ҳар санг
کوه از چه ادب ضبط نفس کرد که هر سنگ
Дар дили мижаи хобоанди чироғони шарораш
در دل مژه خواباند چراغان شرارش
Абр аз чаҳ талоши ин ҳамаи сомон арақ дошт
ابر از چه تلاش این همه سامان عرق داشت
Коиинаҳ чакид аз намад хӯрдаи фишораш
کایینه چکید از نمد خورده فشارش
Барқи азчаҳи тарафи Рахш ба маҳмиз талаб дод
برق ازچه طرف رخش به مهمیز طلب داد
Каз арзи буруни баради лаби хандаи савораш
کز عرض برون برد لب خنده سوارش
Гулшани з чаҳ айш ӣнқадар андӯхт шукуфтан
گلشن ز چه عیش اینقدر اندوخت شکفتن
КоФтоди сару кор ба дилҳои Фкорш
کافتاد سر و کار به دلهای فکارش
Булбули з чаҳ сози анҷумани орои тараб буд
بلبل ز چه ساز انجمنآرای طرب بود
Каз як не минқор ситуданд ҳазораш
کز یک نی منقار ستودند هزارش
Товус ба парвоз чаҳ гулзор пар ифшоанд
طاووس به پرواز چه گلزار پر افشاند
Каз хулд чакид орзӯии нақшу нигориш
کز خلد چکید آرزوی نقش و نگارش
Шабнам ба чаҳ ҳайрати қадами афсарад ки чун ашк
شبنم به چه حیرت قدم افسرد که چون اشک
Як обила гардид ба ҳргоми дучораш
یک آبله گردید به هرگام دچارش
Мавҷи гуҳари ошӯб чаҳ тӯфон хабараш кард
موج گهر آشوب چه توفان خبرش کرد
Каз забти сару зонуӣ аҷзаст ҳисораш
کز ضبط سر و زانوی عجز است حصارش
Ойӣнаи зтклиФ чаҳ машраб зада соғар
آیینه زتکلیف چه مشرب زده ساغر
Каз ҳар чаҳ расад ӣяш на фахраст ва на ораш
کز هر چه رسد ییش نه فخرست و نه عارش
Дили рамз чаҳ саҳараст ки дар дидаи таҳқиқ
دل رمز چه سحر است که در دیدهٔ تحقیق
Ҳасанаст ва науфтод ба ҳеҷ оинаи кораш
حسن است و نیفتاد به هیچ آینه کارش
Умр аз чаҳ шитоби ӣнҳама ошуфтагӣ ангехт
عمر از چه شتاب اینهمه آشفتگی انگیخت
Коташ ба нафас дар зад ва бигирифт шумориш
کاتش به نفس در زد و بگرفت شمارش
Бедили з чаҳ мактаби сабақи огаҳии омухт
بیدل ز چه مکتب سبق آگهی آموخت
Кинҳо ба шқи хомаи гирифтаи сети қарораш
کاینها به شق خامه گرفتهست قرارش