Макаши дардисар шӯҳрат Маяфкан бар нигини зӯраш
مکش دردسر شهرت میفکن بر نگین زورش
Барои ном агар ҷон мекунӣ магузор дар гӯраш
برای نام اگر جان میکنی مگذار در گورش
Талоши мансаб иззат надорад ҳосилии дигар
تلاش منصب عزت ندارد حاصلی دیگر
Ҳамин ранҷ хмидн мекунад бар дӯши муздураш
همین رنج خمیدن میکند بر دوش مزدورش
Хаёлоти димоғи ҷоҳ то маҳшар ҷунун дорад
خیالات دماغ جاه تا محشر جنون دارد
Бипурс аз мӯии чинӣ то чаҳ дар сар дошт фағфураш
بپرس از موی چینی تا چه در سر داشت فغفورش
Маҳоласт ин ки коми ташнаи дидор тар гардад
محالست این که کام تشنهٔ دیدار تر گردد
зи Мӯсо ҷамъ кун дили оташи афтодаи сет дар тавраш
ز موسی جمعکن دل آتش افتادهست در طورش
Ба завқи имтиҳони малики сулаймонгар занӣ бар ҳам
به ذوق امتحان ملک سلیمان گر زنی بر هم
Наёбӣ серумаи ворӣ то кашӣ дар дидаи мӯраш
نیابی سرمهواری تا کشی در دیدهٔ مورش
Ҳамаи зини қофи ҳайрати сайд анқо мекунем аммо
همه زین قاف حیرت صید عنقا میکنیم اما
Ҳануз аз бениёзӣ байза нашикаста сети ъсФўрш
هنوز از بینیازی بیضه نشکستهست عصفورش
Ба ибрати умрҳо сайри харобот ҳавас кардам
به عبرت عمرها سیر خرابات هوس کردم
Ҷунун механдад аз хамёза бар мисатони мағрураш
جنون میخندد از خمیازه بر مستان مغرورش
Ба изҳори яқини ранҷ такаллуф мекашад зоҳид
به اظهار یقین رنج تکلف میکشد زاهد
Азин ғофил ки ангушт шаҳодат мекунад Кӯруш
ازین غافل که انگشت شهادت میکند کورش
Суроғи гирд таҳқиқӣ намебошад дарин водӣ
سراغگرد تحقیقی نمیباشد درین وادی
Сиёҳӣ мекунад хуршеди ҳам ман дидам аз давраш
سیاهی میکند خورشید هم من دیدم از دورش
намедонам чаҳ соғар дорад ин даврони хўдроиӣ
نمیدانم چه ساغر دارد این دوران خودرایی
Ки дар ҳар сари хумсатон дигар меҷӯшад аз шӯриш
که در هر سر خمستان دگر میجوشد از شورش
Газанди зотӣ аз бунёди золим кам наме гардад
گزند ذاتی از بنیاد ظالمکم نمیگردد
Ба мум аз парда занбӯр натавон баради носўрш
به موم از پردهٔ زنبور نتوان برد ناسورش
Ба ин шурӣ ки маҷнӯни хаёли мо ба сар дорад
به این شوریکه مجنون خیال ما به سر دارد
Мабодои субҳи маҳшар бо нафаси созанди маҳшураш
مبادا صبح محشر با نفس سازند محشورش
Ба ёди субҳи перӣ кам кам аз худ боядам рафтан
به یاد صبح پیریکمکم از خود بایدم رفتن
зи оҳи сарди маҳмил бастаам бар буии кофураш
ز آه سرد محمل بستهام بر بویکافورش
Фалаки ҳангомаи тимсоли зиштӣҳои мо дорад
فلک هنگامهٔ تمثال زشتیهای ما دارد
з худбинӣастгар ойӣна мо нест манзураш
ز خودبینی استگر آیینهٔ ما نیست منظورش
Анолъшқӣаст сайри оҳанги тортрдмоғиҳо
انالعشقی است سیر آهنگ تارتردماغیها
Ту хоҳии нағмаи фиръавни гиру хоҳи Мансураш
تو خواهی نغمهٔ فرعونگیر و خواه منصورش
Дигар мижгон гушӯдӣ мункир аъамӣ машав бедил
دگر مژگانگشودی منکر اعمی مشو بیدل
Ки маъниҳост равшан чун нқт аз чашм бе нураш
که معنیهاست روشن چون نقط از چشم بینورش