Дили девона Эй дорам ба гесуии грҳгирш

دل دیوانه‌ای دارم به گیسوی گرهگیرش

Ки натавон доштан ҳамчун садо дар банди занҷираш

که نتوان داشتن همچون صدا در بند زنجیرش

зи хоби офият бегона бошад чашми захми ман

ز خواب عافیت بیگانه باشد چشم زخم من

Сртслим то наниҳад ба болини пари тираш

سرتسلیم‌ تا ننهد به بالین ‌پر تیرش

Ту дар банди худии қадари хурӯши дил чаҳ май доне

تو در بند خودی قدر خروش دل چه می‌دانی

Ки овози ҷарас гмгштгон донанд таъсиаш

که آواز جرس گمگشتگان دانند تاثیرش

Магӯ афсаради ошиқгар надории пои ҷавлонӣ

مگو افسرد عاشق گر نداری پای جولانی

Чўгли сад ранг парвозаст зери боли тағайюраш

چوگل صد رنگ پرواز است زیر بال تغیرش

Моли кори ғифлатҳои моро кист дарёбад

مآل ‌کار غفلتهای ما را کیست دریابد

Ки ҳамчун хоби махмали ҳайрат маҳзаст таъбираш

که همچون خواب مخمل حیرت محض است تعبیرش

Суфолу чинии ин базм бар ҳам хӯрданӣ дорад

سفال و چینی این بزم بر هم خوردنی دارد

Ту аз фақру Гана омода кун сози Бам дар зераш

تو از فقر و غنا آماده‌کن ساز‌ بم در زیرش

Ғубори сайдам аз саҳрои имкон рафтаам аммо

غبار صیدم از صحرای امکان رفته‌ام اما

Ҳануз аз хӯн ман дорад равонии оби шамшераш

هنوز از خون من دارد روانی آب شمشیرش

Тамошогоҳи саҳрои муҳаббат ҳайратӣ дорад

تماشاگاه صحرای محبت حیرتی دارد

Ки бояд дар дил ойӣна хуфт аз чашми нахҷӣраш

که باید در دل آیینه خفت از چشم نخجیرش

Асари парвардаи завқи гирифторӣ дилӣ дорам

اثر پروردهٔ ذوق گرفتاری دلی دارم

Ки болад шӯри занҷир аз шикасти ранги тасвираш

که بالد شور زنجیر از شکست رنگ تصویرش

Дами перии Фсрдн бар дили ошиқ наме бандад

دم پیری فسردن بر دل عاشق نمی‌بندد

Таби шамъ муҳаббат нашканад субҳ аз тбоширш

تب شمع محبت نشکند صبح از تباشیرش

Ҷавонӣҳои авҳомат ба ин хиҷлат наме арзад

جوانیهای اوهامت به این خجلت نمی‌ارزد

Ки чун назораи хами гардидан мижгон кунад пераш

که چون نظاره خم‌گردیدن مژگان‌کند پیرش

Мапурс аз сози ҷисму улфати тори нафаси бедил

مپرس از ساز جسم و الفت تار نفس بیدل

Ҷунуни дордкФи хокӣ ки ман дорам ба занҷираш

جنون داردکف خاکی‌که من دارم به زنجیرش