Дил бемуддао рангӣ надорад то кунам фошаш

دل بی‌مدعا رنگی ندارد تا کنم فاشش

Садаф дар ҳайрати ойӣна гум карда сети наққошаш

صدف در حیرت آیینه گم کرده‌ست نقاشش

Дарин маҳфил наёварданд аз торикии дилҳо

درین محفل نیاوردند از تاریکی دلها

Чароғиро ки бошад имтиёз аз чашми хФошш

چراغی را که باشد امتیاز از چشم خفاشش

Ҷаҳони ранг бо тағйири вазъи худ ҷадал дорад

جهان رنگ با تغییر وضع خود جدل دارد

Ба ҳар ҷои шиша ва сангӣаст бо ваҳмаст пархошаш

به هر جا شیشه و سنگی است با وهم است پرخاشش

Ба ташвиши дили маъюс ранҷӣ нест муфлис ро

به تشویش دل مأیوس رنجی نیست مفلس را

Шикасти коса дар базм карам карда сет бе ошаш

شکست کاسه در بزم کرم کرده‌ست بی‌آشش

Ба ин шармӣ ки мебинад Карим аз ҷабҳаи соил

به این شرمی که می‌بیند کریم از جبههٔ سایل

Гуҳари ҳам сарнигӯн меуфтад аз дасти гҳрпошш

گهر هم سرنگون می‌افتد از دست گهرپاشش

Ба малик бе ниёзии рӯ ки гоҳи эҳтиёҷи онҷо

به ملک بی‌نیازی رو که‌ گاه احتیاج آنجا

Чўнохн мекашад дарҳам ба пушти дасти қлошш

چوناخن می‌کشد درهم به پشت دست قلاشش

Хати лавҳи амли ҷузи ҳак задани чизе наме арзад

خط لوح امل جز حک زدن چیزی نمی‌ارزد

Ҳамагар риши зоҳид дар хаёл ояд ки битарошаш

همه‌گر ریش زاهد در خیال آید که بتراشش

Шуъӯн ҳар сифати мастурӣ ошиқ наме хоҳад

شئون هر صفت مستوری عاشق نمی‌خواهد

Кафан ҳар чанд пӯшади завқ урёнест набошаш

کفن هر چند پوشد ذوق عریانیست نباشش

Бисоти зиндагии муфти ҳузур аммо ба дили ҷокў

بساط زندگی مفت حضور اما به دل جاکو

Нафас мегустард дар хонаи ойӣнаи фаррошаш

نفس می‌گسترد در خانهٔ آیینه فراشش

Надорад ковуши дили сарфаи амн касе бедил

ندارد کاوش دل صرفهٔ امن ‌کسی بیدل

Дар ин носури тӯфонҳои хӯни хуфтаи сети мхрошш

در این ناسور توفانهای خون خفته‌ست مخراشش