Шавқи озодии сар аз сомони истиғнои макаш
شوق آزادی سر از سامان استغنا مکش
Гркшии бори таъаллуқи ҷуз ба пушти пои макаш
گرکشی بار تعلق جز به پشت پا مکش
эй шарари зини миҷмарати охири парӣ бояд фишонд
ای شرر زین مجمرت آخر پری باید فشاند
Гар ҳама дар санг бошӣ он қадрҳо вомкш
گر همه در سنگ باشی آنقدرها وامکش
Бар намеояд хирад бо сози ҳшроҳнги дил
بر نمیآید خرد با ساز حشرآهنگ دل
Мағзи мастигар надории пунба аз минои макаш
مغز مستی گر نداری پنبه از مینا مکش
Шамъро раъное ӯ доғ хиҷлат ме кунад
شمع را رعنایی او داغ خجلت میکند
Сарнигӯнӣ май кашии гардан ба ин болои макаш
سرنگونی میکشی گردن به این بالا مکش
Сарфа ҳастӣ надорад сояро тарки адаб
صرفهٔ هستی ندارد سایه را ترک ادب
Ҳар тараф хоҳӣ бирав лек азглимти пои макаш
هر طرف خواهی برو لیک ازگلیمت پا مکش
Маънӣ нозук надорад тоби таҳрики нафас
معنی نازک ندارد تاب تحریک نفس
Аз адаби мгсли таноби хаймаи Лайлои макаш
از ادب مگسل طناب خیمهٔ لیلا مکش
Хушкии хамёза бар ёрони псндиднтарӣ сет
خشکی خمیازه بر یاران پسندیدن تریست
Олам обаст агар соғаркашӣ танҳо макаш
عالم آب است اگر ساغرکشی تنها مکش
Кулуфти рафъи алойиқ аз ҳар офат бадтар аст
کلفت رفع علایق از هر آفت بدتر است
Хор агар дории биёи ранҷи кашӣданҳо макаш
خار اگر داری بیا رنج کشیدنها مکش
Гуфтугӯи ҳангомаи брҳмзни равшан дилӣ аст
گفتگو هنگامهٔ برهمزن روشن دلی است
Ин бисоти ойӣна ҳо дорад нафаси ӣнҷои макаш
این بساط آیینهها دارد نفس اینجا مکش
Об мегардад дил аз дарди ватани оворагон
آب میگردد دل از درد وطن آوارگان
эй тараҳҳуми сайди доми моҳӣ аз дарёи макаш
ای ترحم صید دام ماهی از دریا مکش
Инфеъоли фитратам эй калаки наққоши карам
انفعال فطرتم ای کلک نقاش کرم
Ранг мебозад ҳаёи моро ба рӯй мо макаш
رنگ میبازد حیا ما را به روی ما مکش
Нисбатати бедил ба озодии з маҷнӯн нест кам
نسبتت بیدل به آزادی ز مجنون نیست کم
Риштае дории ту ҳам аз домани саҳрои макаш
رشتهای داری تو هم از دامن صحرا مکش