Дар бе зарии зи ҷабҳаи ахлоқи чини гшо

در بی‌زری ز جبههٔ اخلاق چین گشا

Ҳарчанд остини гиреҳи оради ҷабини гшо

هرچند آستین گره آرد، جبین گشا

Аз соилон , дареғ нишоед табассумат

از سایلان‌، دریغ نشاید تبسمت

Гирами кафати тиҳии сет , лаби офарини гшо

گیرم کفت تهی‌ست‌، لب آفرین گشا

Оби ҳаёти ҷӯии ҷасад ҷавҳар сахост

آب حیات جوی جسد، جوهر سخاست

Роҳи таровушӣ чу зурӯфи гулин гшо

راه تراوشی چو ظروف گلین گشا

Манъам агар ба танагӣ халқаст нои зҷоаҳ

منعم اگر به تنگی خلق است ناز جاه

Чини дортар зи нақши нигини остини гшо

چین‌دارتر ز نقش نگین، آستین گشا

Гар лиззат аз мол ҳаловат набарда Эй

گر لذت از مآل حلاوت نبرده‌ای

Бории зи ашки шамъи сари ангабини гшо

باری ز اشک شمع سر انگبین گشا

Афсонаҳои бежану рустам ба тоқ на

افسانه‌های بیژن و رستم، به طاق نه

Гар марди қудратии дилат аз бндкини гшо

گر مرد قدرتی، دلت از بند کین گشا

Ҳайфаст табъи марди зғибт қафо хӯрд

حیف است طبع مرد ز غیبت قفا خورد

Ёрони ҳзркниди зи ҳизи сарин гшо

یاران حذر کنید ز حیز سرین‌گشا

Боғу баҳори бастаи сайри тағофулии сет

باغ و بهار، بستهٔ سیر تغافلی‌ست

Мижгон ба ҳам нау назари дурбини гшо

مژگان به هم نه و نظر دوربین گشا

Азнқби санг , нақши нигини фатҳ боб ёфт

از نقب سنگ‌، نقش نگین فتح باب یافت

эй номҷўтўи ҳам раҳи збрзмини гшо

ای نامجو! تو هم ره زیرِ زمین گشا

Таҳқиқ ҳар қадар диҳадат муҳлати нафас

تحقیق هر قدر دهدت مهلت نفس

Гавҳар ба сӯзани нигаҳи вопасини гшо

گوهر به سوزن نگه واپسین گشا

Бедил ба ҳарчӣ азм кунӣ васл мақсад аст

بیدل به هرچه عزم کنی، وصل مقصد است

ӣнҷои нишонаҳост , ту шасти азкмини гшо

اینجا نشانه‌هاست‌، تو شست از کمین گشا