Ба тороҷ ҷунун додам чаҳ ҳастӣ ва чаҳ фарҳангаш
به تاراج جنون دادم چه هستی و چه فرهنگش
Дар оташи рехтами номӣ ки обам мекунад нангаш
در آتش ریختم نامی که آبم میکند ننگش
Ба мазмуни ҷаҳони эътиборам ханда ме ояд
به مضمون جهان اعتبارم خنده میآید
Чҳо ин кӯҳи дрхўн ғӯта зад то баста шуд сангаш
چها این کوه درخون غوطه زد تا بسته شد سنگش
Ба шухӣ бар намеомад димоғи нози яктое
به شوخی بر نمیآمد دماغ ناز یکتایی
Ман аз ҳайрат фузудам сифр бар аъдоди найрангаш
من از حیرت فزودم صفر بر اعداد نیرنگش
Агар шахси таманнои домани тарк талаб гирад
اگر شخص تمنا دامن ترک طلبگیرد
Чу мавҷи охири гуҳари бандад ба ҳам овардани чангаш
چو موج آخر گهر بندد به هم آوردن چنگش
Ба ғифлати поси номӯс таҳайюр мекунад дил ро
به غفلت پاس ناموس تحیر میکند دل را
Дар кайфияти ойӣна қуфлӣ дорад аз рангаш
در کیفیت آیینه قفلی دارد از رنگش
Ҷавонӣ тан зад эй ғофил , кунун сабрӣ ки перии ҳам
جوانی تن زد ای غافل،کنون صبریکه پیری هم
Ба гӯши нақши пои резади навоҳои хами чангаш
بهگوش نقش پا ریزد نواهای خم چنگش
Мизоҷи офияти азгрдши ҳолами тмошокн -
مزاج عافیت ازگردش حالم تماشاکن -
Шикастӣ дошт ин мино ки пӯшеданд дар рангаш
شکستی داشت این مینا که پوشیدند در رنگش
Ба таҳрирӣ наме шоим , ба тағйирӣ наме арзам
به تحریری نمیشایم، به تغییری نمیارزم
Надорам он қадри рангӣ ки баргардонами оҳангаш
ندارم آنقدر رنگی که برگردانم آهنگش
Таъаммул бар қафои ҳайрат дидор ме ларзад
تأمل بر قفای حیرت دیدار میلرزد
Ки май тарсам ба ҳам овардан мижгон кунад тангаш
که میترسم به هم آوردن مژگان کند تنگش
Чаҳ тасхираст ёрб ҷазбаи таъсии улфат ро
چه تسخیر است یارب جذبهٔ تاثیر الفت را
Ки рангам то пар ифшоанд ҳино меҷӯшад аз рангаш
که رنگم تا پر افشاند حنا میجوشد از رنگش
Дар ин боғам ба чандини ҷоми таклиф ҷунун дорад
در این باغم به چندین جام تکلیف جنون دارد
Пари товус яъне пунбаи миноӣ бе рангаш
پر طاووس یعنی پنبهٔ مینای بیرنگش
Ба ҳайрати рафтаи ойӣнаи ваҳми худами бедил
به حیرت رفتهٔ آیینهٔ وهم خودم بیدل
Чаҳ сўртҳокаҳ нанаҳуфта сети бргл кардани рангаш
چه صورتهاکه ننهفتهست برگلکردن رنگش