Ҳргаҳи рӯм аз хеш ба савдои висолаш

هرگه روم از خویش به سودای وصالش

Тӯфон кунад аз гирди раҳами буии хаёлаш

توفان ‌کند از گرد رهم بوی خیالش

Хонданд ба кавсари зи лаби ёри ҳадисӣ

خواندند به‌کوثر ز لب یار حدیثی

Аз хиҷлати изҳор арақ кард зулолаш

از خجلت اظهار عرق‌کرد زلالش

Рангӣ ки дамид аз чамани ваҳшати имкон

رنگی‌که دمید از چمن وحشت امکان

Бастанди ҳамон номаи парвоз ба болаш

بستند همان نامهٔ پرواز به‌بالش

Аз кулуфти ойӣнаи ушшоқ ҳазар кун

از کلفت آیینهٔ عشاق حذر کن

Бар ҷилва асар мекунад афсуни малолаш

بر جلوه اثر می‌کند افسون ملالش

Умрӣ ки зи ҷайбаши шарар хаста нахандад

عمری‌ که ز جیبش شرر خسته نخندد

Бигзор ки по мол кунад гардиши молаш

بگذار که پا‌مال کند گردش مالش

Таҳрики забони сарфа бемағз надорад

تحریک زبان صرفهٔ بی‌مغز ندارد

Сарриштаи расвоӣ кӯсаст дўолш

سررشتهٔ‌رسوایی‌کوس است دوالش

Дарвеши ҳамон қонеъи оҳанги хмўшист

درویش همان قانع آهنگ خموشیست

Ҳам коса чинӣ натавон ёфт суфолаш

هم‌کاسهٔ چینی نتوان یافت سفالش

Калакӣ ки ба сари манзили маънӣ сет Асоем

کلکی ‌که به سر منزل معنی‌ست عصایم

Сад шамъи тавон рехтан аз риштаи нолш

صد شمع توان ریختن از رشتهٔ نالش

Аз макри фалаки ӣнҳама ғофил натавон зист

از مکر فلک اینهمه غافل نتوان زیست

Чин ҳасадӣ ҳаст дар абрӯии ҳилолаш

چین حسدی هست در ابروی هلالش

Бедил ба қафас кардаам аз гулшани имкон

بیدل به قفس کرده‌ام از گلشن امکان

Рангӣ ки на парвоз аёнаст ва на болаш

رنگی‌که نه پرواز عیانست و نه بالش