Иборати мухтасар то кӣ суоли васли пайғомаш

عبارت مختصر تا کی سوال وصل پیغامش

Мабод эй душмани таҳқиқ аз ман бишинавӣ номаш

مباد ای دشمن تحقیق از من بشنوی نامش

Брҳмни гӯи бабри зуннору зоҳиди сбҳаҳи оташи зан

برهمن‌ گو ببر زنار و زاهد سبحه آتش‌زن

Ғурур ноз дорад бениёз аз куфру исломаш

غرور ناز دارد بی‌نیاز از کفر و اسلامش

Нагардондаи сети авроқи таманнои интизори ман

نگردانده‌ست اوراق تمنا انتظار من

Ҳануз ин чашми қурбонӣ мқшр нест бодомаш

هنوز این چشم قربانی مقشّر نیست بادامش

Раҳоӣ нест мазмунӣ ки гирд хотирам гардад

رهایی نیست مضمونی که ‌گرد خاطرم ‌گردد

зи худ ғайр аз гирифтории буруни афкандам аз домаш

ز خود غیر از گرفتاری برون افکندم از دامش

Ҳавои ҷустуҷӯии васли баради андешаи мо ро

هوای جستجوی وصل برد اندیشهٔ ما را

Ба он олам ки мебояд шунид аз хеши пайғомаш

به آن عالم‌ که می‌باید شنید از خویش پیغامش

Надонам шавқи эҳром чаҳ гулшан дар назар дорад

ندانم شوق احرام چه گلشن در نظر دارد

Баҳор аз ранг ва бӯ умрӣаст гум карда сети оромиш

بهار از رنگ و بو عمریست ‌گم ‌کرده‌ست آرامش

Ба зери чархи манишингар тнзаҳ муддао бошад

به زیر چرخ منشین‌ گر تنزه مدعا باشد

Арақҳо бар чакидан моиласт аз сақфи ҳаммомаш

عرقها بر چکیدن مایل است از سقف حمامش

зи даври осмонгар саъд ва наҳиссӣ дар гумони дорӣ

ز دور آسمان گر سعد و نحسی در گمان داری

Асар во мекунад аз кайфияти брҷису баҳромаш

اثر وا می‌کند از کیفیت برجیس و بهرامش

Ду олами айш ва як дами кулуфти мурдан наме арзад

دو عالم عیش و یک دم ‌کلفت مردن نمی‌ارزد

Ҳазар аз улфати субҳӣ ки бошад дар назари шомаш

حذر از الفت صبحی ‌که باشد در نظر شامش

Симоҷати пеша яксар манъро тарғиб ме донад

سماجت پیشه یکسر منع را ترغیب می‌داند

Магаси ҳангом рондан бештар мегардад ибромаш

مگس هنگام راندن بیشتر می‌گردد ابرامش

Талоши ҷоҳи бедили инҳироф вазъ ме хоҳад

تلاش جاه بیدل انحراف وضع می‌خواهد

Кашад лангии сар аз пое ки пеш ояд раҳи бомаш

کشد لنگی سر از پایی که پیش آید ره بامش