Бе нишони ҳасанӣ ки ҷуз дар парда натавон диданаш

بی‌نشان حسنی که جز در پرده نتوان دیدنش

Олимӣ дар пардааст аз шухии пероҳанаш

عالمی در پرده است از شوخی پیراهنش

Хизр агар барадӣ чу хат зон лаъли сероби огаҳӣ

خضر اگر بردی چو خط زان لعل سیراب آگهی

Дасти шастии зи оби ҳайвон ва гирифтӣ доманаш

دست شستی ز آب حیوان و گرفتی دامنش

Кас надид аз равғани бодоми тӯфони ҷунун

کس ندید از روغن بادام توفان جنون

Ҷузи ғубори ман ки ошуфт аз нигоҳи пари фанаш

جز غبار من‌ که آشفت از نگاه پر فنش

Фарқи чандини қудрат ва аҷзаст агар во май рисӣ

فرق چندین قدرت و عجز است اگر وا می رسی

Гул ба ёд оварданам то дил ба дом оварданаш

گل به یاد آوردنم تا دل به دام آوردنش

Доғам аз вазъи сбкрўҳӣ ки чун ранги баҳор

داغم از وضع سبکروحی‌ که چون رنگ بهار

Май баради гардондани паҳлуи буруни зини гулшанаш

می‌برد گرداندن پهلو برون زین گلشنش

Аз тавофи хеши дилро маст ирфон карда анд

از طواف خویش دل را مست عرفان‌ کرده‌اند

Хат соғар мекунад гул , гирди худ гардиданаш

خط ساغر می‌کند گل‌، گرد خود گردیدنش

Офияти хоҳии лаб аз афсуни ъушрати бастаи дор

عافیت خواهی لب از افسون عشرت بسته‌دار

Ҳар гули ӣнҷои ханда дар хӯн мекашад пероҳанаш

هر گل اینجا خنده در خون می‌کشد پیراهنش

Нолаи шӯ то бетакаллуф аз фалакҳо бигузарӣ

ناله شو تا بی‌تکلّف از فلکها بگذری

Хонаи занҷир роҳӣ нест ғайр аз равзанаш

خانهٔ زنجیر راهی نیست غیر از روزنش

Тӯҳмати знгорғФлт май баради ҷаҳди аздлт

تهمت زنگارغفلت می‌برد جهد ازدلت

Меҳри зани ин сафҳаи чандоне кисозӣ равшанаш

مهر زن این صفحه چندانی‌که سازی روشنش

Дар ғубори фӯти фурсати доғи хиҷлат май кашам

در غبار فوت فرصت داغ خجلت می‌کشم

Шамъи ранг рафта мебинад ҳамон пиромнш

شمع رنگ رفته می‌بیند همان پیرامنش

Теғи мижгонӣ ки олами бсмл найранг ӯст

تیغ مژگانی‌که عالم بسمل نیرنگ اوست

Гар напардозад ба хӯнами хӯни ман дргрднш

گر نپردازد به خونم خون من درگردنش

Ҷузи арақи бедили зи мӯӣ перӣам ҳосил нашуд

جز عرق بیدل ز موی پیری‌ام حاصل نشد

Оҳи азони ширӣ ки хиҷлат мекашад аз равғанаш

آه ازآن شیری‌که خجلت می‌کشد از روغنش