зи барқ бе ниёзии ханда ҳо дорад гулистонаш
ز برق بینیازی خندهها دارد گلستانش
Шикасти мо тамошо кун мапурс аз ранги паймонаш
شکست ما تماشا کن مپرس از رنگ پیمانش
Дилу ойӣнаи розаши мъозоллаҳ чаҳ бинмоед
دل و آیینهٔ رازش معاذالله چه بنماید
Кафи хокӣ ки дрксби сФокрднди бӯҳтонаш
کف خاکیکه درکسب صفاکردند بهتانش
Дарин сҳрогли осӯдаи рангии нақди маҷнӯнӣ
درین صحراگل آسوده رنگی نقد مجنونی
Ки шуд мижгони чашми обилаи хори муғелонаш
که شد مژگان چشم آبله خار مغیلانش
Дарин базми обрӯи хоҳии зоиин адаб магзар
درین بزم آبرو خواهی زآیین ادب مگذر
Ки ашк охртпидн мекунад бо хоки яксонаш
که اشک آخرتپیدن میکند با خاک یکسانش
Кушоди дил ки аз мо ҷавҳар тадбир ме хоҳад
گشاد دل که از ما جوهر تدبیر میخواهد
Гиреҳи боқии сет дар кори гуҳар то ҳаст дандонаш
گره باقیست در کار گهر تا هست دندانش
Ҷунун озоде дорад чаҳ пероҳан чаҳ урёнӣ
جنون آزادیی دارد چه پیراهن چه عریانی
Садои як домани афшондаи сет бар бедоди пинҳонаш
صدا یک دامن افشاندهست بر بیداد پنهانش
Чаҳ медонанд хубони қимати дилҳои муштоқон
چه میدانند خوبان قیمت دلهای مشتاقان
Ба кафи ҷинсӣ ки муфт омад набошад қадар чандонаш
بهکف جنسیکه مفت آمد نباشد قدر چندانش
Надонам восили базми яқин кӣ мешавад зоҳид
ندانم واصل بزم یقینکی میشود زاهد
Ҳануз аз сбҳаҳ май лғзд ба сад ҷо пой емонаш
هنوز از سبحه میلغزد به صد جا پای ایمانش
Махӯр ҷоми фиреб аз маҳфил кмФрст ҳастӣ
مخور جام فریب از محفلکمفرصت هستی
Шарор коғазаст ойӣнаи арзи чароғонаш
شرار کاغذ است آیینهٔ عرض چراغانش
Зхўн ҳарчанд рангӣ нест теғи қотили мо ро
زخون هرچند رنگی نیست تیغ قاتل ما را
Қиёмат мечакад ҳргаҳи биФшорнди домонаш
قیامت میچکد هرگه بیفشارند دامانش
Ҳуҷум хат нашуд охири ҳиҷоби шухии ҳасанат
هجوم خط نشد آخر حجاب شوخی حسنت
Ки оташ дар тилисм дӯд натавон кард пинҳонаш
که آتش در طلسم دود نتوانکرد پنهانش
Ба ранги байзаи товуси чашми баста Эй дорам
به رنگ بیضهٔ طاووس چشم بستهای دارم
Ки як мижгон гушӯдан мекунад сад ранги ҳайронаш
که یک مژگان گشودن میکند صد رنگ حیرانش
Ту ҳам бедили хаёл чанд сўдокн ба бозорӣ
تو هم بیدل خیال چند سوداکن به بازاری
Ки чун ойӣна тимсоласт яксар ҷинси дӯконаш
که چون آیینه تمثالست یکسر جنس دکانش