Ранги гул таъбир дамид аз кафи поиш
رنگ گل تعبیر دمید از کف پایش
То чашм ба хӯн ки сияҳ карда ҳинояш
تا چشم به خونکه سیهکرده حنایش
Умрӣаст ки ушшоқ ба онсӯии қиёмат
عمریستکه عشاق به آنسوی قیامت
Рафтанд ба баргаштани мижгони расояш
رفتند به برگشتن مژگان رسایش
Чун субҳ ба сайри чаман даҳр надидем
چون صبح به سیر چمن دهر ندیدیم
Ҷуз дар нафаси сӯхтаи тағйири ҳавояш
جز در نفس سوخته تغییر هوایش
Сомони тмошокдаҳи ибрати имкон
سامان تماشاکدهٔ عبرت امکان
Созӣаст ки дар судан дастаст садояш
سازیستکه در سودن دست است صدایش
Аз мо ва ман овораи сад дашт хаёлем
از ما و من آوارهٔ صد دشت خیالیم
Ин қофиларо баради зи раҳи бонг дарояш
این قافله را برد ز ره بانگ درایش
Холӣ нашуд ин анҷумани азклФти аҳбоб
خالی نشد این انجمن ازکلفت احباب
Ҳаркас замён рафт ғамӣ монад ба ҷояш
هرکس زمیان رفت غمی ماند به جایش
Аз пардаи ин хоки ҳамин навҳа баланд аст
از پردهٔ اینخاکهمیننوحهبلند است
К-эии вои Фсрдим ва нагаштем фидояш
کای وای فسردیم و نگشتیم فدایش
Моро чаҳ хаёласт бар ин моидаи сирӣ
ما را چه خیال است بر این مائده سیری
Чашмӣ нагушӯдем ба кашкули гадояш
چشمی نگشودیم به کشکول گدایش
То ҳашар чу афлок маҳоласт броиим
تا حشر چو افلاک محالست برآییم
Бо қади хам аз маъзирати зулфи дўтоиш
با قد خم از معذرت زلف دوتایش
Бо ҳечкасон қосиди пайғом чаҳ ҳарфаст
با هیچکسان قاصد پیغام چه حرفست
Аз мо ба сӯй ӯ бирасонед дуояш
از ما به سوی او برسانید دعایش
Ҷуз саҷда надидем сарви барги тамошо
جز سجده ندیدیم سرو برگ تماشا
Чашмӣ ки гушӯдем ҷабин шуд зи ҳаёяш
چشمی که گشودیم جبین شد ز حیایش
Ҳайҳот ки дар анҷумани ибрати таҳқиқ
هیهاتکه در انجمن عبرت تحقیق
Бар рӯй касе боз нашуд банди қабояш
بر روی کسی باز نشد بند قبایش
Роҳӣ агар аз чок гиребон бигушоӣед
راهی اگر از چاک گریبان بگشایید
Бо дил хабарӣ ҳаст бипурсед сароиш
با دل خبری هست بپرسید سرایش
Як лаҳзаи ҳубоби ойӣнаи ноз муҳӣт аст
یک لحظه حباب آیینهٔ ناز محیط است
Бар бедили мо раҳм намоед барояш
بر بیدل ما رحم نمایید برایش