Сари тороҷ гулшан дошт сарви фитнаи болояш
سر تاراج گلشن داشت سرو فتنه بالایش
Ба сад аҷзи ҳинои хӯн баҳор афтод дар поиш
به صد عجز حنا خون بهار افتاد در پایش
Гулистон об шуд аз шарми рухсори ърқнокш
گلستان آب شد از شرم رخسار عرقناکش
Садафи лаби баст аз ҳамдарсии лаъли гуҳари зойиш
صدف لب بست از همدرسی لعل گهر زایش
зи шабнами кории хиҷлати сиёҳии шаста май равед
ز شبنمکاری خجلت سیاهی شسته میروید
Нигоҳи дидаи наргис ба даври чашми Шаҳлояш
نگاه دیدهٔ نرگس به دور چشم شهلایش
Хаёл аз ҳар бен мӯяш ба чандини нофа май ғлтд
خیال از هر بن مویش به چندین نافه میغلتد
Хутанҳо поймоли накҳати зулфи самани соиш
ختنها پایمال نکهت زلف سمن سایش
Табассум мезанад имшаб ба лаълаши паҳлавии чинӣ
تبسم میزند امشب به لعلش پهلوی چینی
Мабодо дар хами абрӯи нишонди танагии ҷояш
مبادا در خم ابرو نشاند تنگی جایش
Ба канаи матлаби ушшоқ душвораст паии бурдан
به کنه مطلب عشاق دشوار است پی بردن
Ки хонд сатри мактубӣ ки дорад боли анқояш
که خواند سطر مکتوبی که دارد بال عنقایش
Муҳаббати саъии моро моил пастӣ наме хоҳад
محبت سعی ما را مایل پستی نمیخواهد
Ърқризаст май аз сарнигӯнӣҳои минояш
عرقریز است می از سرنگونیهای مینایش
Баҳористон ҳастӣ ранг дар бол шарар дорад
بهارستان هستی رنگ در بال شرر دارد
Ки чидан аз шукуфтан беш меболад зглҳоиш
که چیدن از شکفتن بیش میبالد زگلهایش
Ба рафъи ғифлати мо заҳмат тадбир напасандӣ
به رفع غفلت ما زحمت تدبیر نپسندی
Замин аз хоб мумкин нест бархезад мазан поиш
زمین از خواب ممکن نیست برخیزد مزن پایش
Замонии оби шӯ аз инфеъоли ҳарзаи ҷавлонӣ
زمانی آب شو از انفعال هرزه جولانی
Нагардад то ҳаво шабнам парешонаст аҷзояш
نگردد تا هوا شبنم پریشانست اجزایش
Чу субҳи ин гирди мавҳумӣ ки дар бори нафаси дорӣ
چو صبح این گرد موهومی که در بار نفس داری
Пар афшонаст нопидое аз парвози пайдоиш
پر افشانست ناپیدایی از پرواز پیدایش
Дами теғӣ ки ман дорам хумори ҳасраташи бедил
دم تیغی که من دارم خمار حسرتش بیدل
Саҳар парварда нозаст захми синаи фарсойиш
سحر پروردهٔ نازست زخم سینه فرسایش