Пуркарда ҷрўи лоитҷзоктоби мо

پرکرده جزو لایتجزا کتاب ما

Дар интизори нуқта камаст интихоби мо

در انتظار نقطه کم است انتخاب ما

Ҳрдм задан ба ваҳм дигар ғӯта ме занем

هر دم‌زدن به وهم دگر غوطه می‌زنیم

ТўФо Н надорад уфти мавҷи сароби мо

توفا‌ن ندارد افت موج سراب ما

Гардӣ дигар баланд намегардад аз нафас

گردی دگر بلند نمی‌گردد از نفس

Таъмир май Ромади зи баннои хароби мо

تعمیر می‌رمد ز بنای خراب ما

Фонӯси ҷисми шамъи ҳазор анҷуман балост

فانوس جسم شمع هزار انجمن بلاست

Мастии брўўн шиша надорад шароби мо

مستی برون شیشه ندارد شراب ما

Эҷоди зарф кам чиқадр нанг фитрат аст

ایجاد ظرف کم چقدر ننگ فطرت است

Тар шуд ҷабини бҳррўзъи ҳубоби мо

تر شد جبین بحر ز وضع حباب ما

Қисмати зи ташнаи гомӣ гўҳркбоб шуд

قسمت ز تشنه‌کامی گوهر کباب شد

Дар баҳр низ дасти занами шасти о б мо

در بحر نیز دست ز نم شست آ‌ب ما

Бар мо ситеза дар ҳақи худ зулм кардан аст

بر ما ستیزه، در حق خود ظلم کردن است

Оташ , таъаммулӣ ки нигаред кабоби мо

آتش! تأملی، که نگرید کباب ما

Сайди афкан аз ғурур нигоҳӣ накард ҳайф

صیدافکن از غرور نگاهی نکرد، حیف

Шуд хок бар замини сари давр аз рикоби мо

شد خاک بر زمین سر دور از رکاب ما

Сад дашт монад зарраи мо он сӯии хаёл

صد دشت ماند ذرهٔ ما آن‌سوی خیال

Оҳ аз сиёҳе ки накард офтоби мо

آه از سیاهیی که نکرد آفتاب ما

Зини қилу қол дар нафаси вопасин гум аст

زین قیل و قال در نفس واپسین گم است

Хомӯшӣ ки медиҳад охири ҷавоби мо

خاموشی که می‌دهد آخر جواب ما؟

Осӯдаем лек ҳамон поймоли ваҳм

آسوده‌ایم لیک همان پایمال وهم

Монанди сояи зер сиёҳӣаст хоби мо

مانند سایه زیر سیاهی است خواب ما

Сад чарх зад сипеҳру змои нестии набард

صد چرخ زد سپهر و ز ما نیستی نبرد

Сифри дгртўнизФрои брҳсоби мо

صفر دگر تو نیز فزا بر حساب ما

Умри шрорўбрқ ба фурсат наме кашад

عمر شرار و برق به فرصت نمی‌کشد

Бедили гузаштаи гири диранг аз шитоби мо

بیدل گذشته گیر درنگ از شتاب ما