Тапад оинаи бскаҳ дар орзӯяш
تپد آینه بسکه در آرزویش
зи ҷавҳар нафас мезанад мӯ ба мӯяш
ز جوهر نفس میزند مو به مویش
Табассум , такаллум , тағофул , тараҳҳум
تبسم، تکلم، تغافل، ترحم
Наме зебади ало ба рӯй накӯяш
نمیزیبد الا به روی نکویش
Ба ҷинат ки май бандади эҳроми таскин ?
به جنت که میبندد احرام تسکین؟
Фишонданд бар захми мо хоки кӯяш
فشاندند بر زخم ما خاک کویش
Ниҳоли хаёлам ки дар чашми бениш
نهال خیالم که در چشم بینش
Ба сад решаи як мӯ наболад нимувяш
به صد ریشه یک مو نبالد نمویش
Нигаҳи сӯхт дар дидаи интизорам
نگه سوخت در دیدهٔ انتظارم
Хиромати магари обии орад ба ҷӯяш
خرامت مگر آبی آرد به جویش
зи баси маҳви он лаъл гардид гавҳар
ز بس محو آن لعل گردید گوهر
Арақи ҳам чакидан надорад зи рӯйиш
عرق هم چکیدن ندارد ز رویش
Таровати дарин хокдон нест мумкин
طراوت درین خاکدان نیست ممکن
Гар обӣ сет дорад таяммуми вузӯяш
گر آبیست دارد تیمم وضویش
Лаб аз ҳарза санҷӣаст миқроз ҳастӣ
لب از هرزه سنجی است مقراض هستی
Сари шамъи ҳам дар сари гуфтугӯяш
سر شمع هم در سر گفتگویش
Чу не ҳар крои ҳарф бар лаб гиреҳ шуд
چو نی هر کرا حرف بر لب گره شد
Таъаммул шукр кард вақфи гулӯяш
تأمل شکر کرد وقف گلویش
Агар интиқом аз фалак май сетоне
اگر انتقام از فلک میستانی
Макун ҷуз ба чашми терми рӯбарӯяш
مکن جز به چشم ترم روبرویش
Хушо интиқомӣ ки аз аҷзи тоқат
خوشا انتقامی که از عجز طاقت
Шӯии хоку резӣ ба чашми адуяш
شوی خاک و ریزی به چشم عدویش
Чўотш сиёҳаст ранги либосаш
چوآتش سیاه است رنگ لباسش
Ба собӯни хокистар худ башуяш
به صابون خاکستر خود بشویش
Ҷаҳон аз вафои ранг гардӣ надорад
جهان از وفا رنگ گردی ندارد
Ҷигар хӯн кун кас мабод орзӯяш
جگر خون کن کس مباد آرزویش
Бурун аз худатгар ҳама ӯст бедил
برون از خودت گر همه اوست بیدل
Мубинаш , мадонаш , махонаш , мҷўиш
مبینش، مدانش، مخوانش، مجویش